1 00:00:00,059 --> 00:00:03,726 (dramatični elektronički tonovi) 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.MX 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.MX 4 00:00:17,354 --> 00:00:20,521 (opuštena klavirska glazba) 5 00:00:25,512 --> 00:00:28,179 (zvučni signal alarma) 6 00:01:14,180 --> 00:01:15,683 - Sretan jebeni rođendan, mali. 7 00:01:16,770 --> 00:01:17,920 Možda je danas tvoj dan. 8 00:01:46,990 --> 00:01:48,870 - [Dale] To je priča koja je bila 9 00:01:48,870 --> 00:01:51,350 po cijelom internetu već nekoliko dana. 10 00:01:51,350 --> 00:01:53,140 Video prijenos čovjeka uživo 11 00:01:53,140 --> 00:01:55,600 zarobljen u oskudno namještenoj sobi 12 00:01:55,600 --> 00:01:58,650 postao je viralan na svim društvenim mrežama. 13 00:01:58,650 --> 00:02:00,810 Vlasti su i dalje tražeći informacije 14 00:02:00,810 --> 00:02:04,350 o lokaciji ili identitet čovjeka u sobi. 15 00:02:04,350 --> 00:02:06,700 - Pa taj tip će imati paklenu priču. 16 00:02:07,640 --> 00:02:08,473 - [Dale] U vremenu, 17 00:02:08,473 --> 00:02:11,080 bit će drugi zgodna danas u Phoenixu 18 00:02:11,080 --> 00:02:14,850 s temperaturama preljevom van na 112 stupnjeva 19 00:02:14,850 --> 00:02:18,380 bez ikakvog olakšanja na vidiku u sljedećih 10 dana. 20 00:02:18,380 --> 00:02:19,620 Nacionalna meteorološka služba 21 00:02:19,620 --> 00:02:22,310 je zapravo izdao upozorenje na prekomjernu toplinu 22 00:02:22,310 --> 00:02:24,110 do kraja vašeg radnog tjedna. 23 00:02:24,110 --> 00:02:27,513 Stoga ne zaboravite ostati hidrirani i budi oprezan vani. 24 00:02:28,600 --> 00:02:31,397 - Da, zove se klima uređaj, Dale. 25 00:02:31,397 --> 00:02:34,410 (opušteni elektronički tonovi) 26 00:02:34,410 --> 00:02:36,230 - [Dale] Rekapitulacija naše glavne priče, 27 00:02:36,230 --> 00:02:39,230 danas poslijepodne očekuju se novi prosvjedi 28 00:02:39,230 --> 00:02:42,093 dok se građanski nemiri nastavljaju diljem zemlje. 29 00:02:43,308 --> 00:02:44,240 (Jeffrey uzdahne) 30 00:02:44,240 --> 00:02:45,200 - Kako je to moguće 31 00:02:45,200 --> 00:02:47,530 Vrijeme od 110 stupnjeva je jedina dobra vijest? 32 00:02:54,245 --> 00:02:56,912 (zujanje telefona) 33 00:03:01,183 --> 00:03:03,057 Halo, halo? 34 00:03:03,057 --> 00:03:05,022 - [Angel] Gringo. 35 00:03:05,022 --> 00:03:07,189 - Oh, bok Angel, što ima? 36 00:03:08,140 --> 00:03:10,297 - [Angel] Želiš li znati što ima? 37 00:03:11,375 --> 00:03:13,253 Vaše vrijeme. - Da, znam. 38 00:03:13,253 --> 00:03:14,227 - Vaše vrijeme je ono što je prošlo. - Pokušavam. 39 00:03:15,460 --> 00:03:17,613 - [Angel] Eto što se događa. 40 00:03:17,613 --> 00:03:18,820 - Gledaj Angel, trudim se 41 00:03:18,820 --> 00:03:20,740 doći do svog novca, ali nije lako. 42 00:03:20,740 --> 00:03:23,200 Mislim iskreno, ne mislim znam kako ću ga dobiti. 43 00:03:23,200 --> 00:03:26,570 - [Angel] Dat ću ti 30 000 razloga za 44 00:03:26,570 --> 00:03:29,620 da mi uzmeš ono što mi duguješ. - Zaboga, anđele. 45 00:03:31,550 --> 00:03:33,440 Moja je mama potrošila svu svoju životnu ušteđevinu 46 00:03:33,440 --> 00:03:36,573 na tatinim medicinskim računima i zaostala s hipotekom. 47 00:03:37,778 --> 00:03:39,630 Morali smo dobiti novac od tebe jer 48 00:03:39,630 --> 00:03:41,040 nije bilo drugog načina da se dođe do novca 49 00:03:41,040 --> 00:03:43,310 dovoljno brzo da ne izgubi kuću. 50 00:03:43,310 --> 00:03:45,890 - [Angel] Nije moj jebeni problem. 51 00:03:45,890 --> 00:03:48,493 - Anđeo pogledaj, ja, anđele? 52 00:03:58,287 --> 00:03:59,850 - Dobro jutro, Jeffrey. 53 00:03:59,850 --> 00:04:02,490 Oh, kalendar tvrtke kaže danas ti je rođendan. 54 00:04:02,490 --> 00:04:04,070 Nadam se da je super. 55 00:04:04,070 --> 00:04:06,580 - Da, sigurno se stvara biti najbolji rođendan ikad. 56 00:04:06,580 --> 00:04:07,880 - To je sjajno, Jeffrey. 57 00:04:24,661 --> 00:04:26,020 - Dobro jutro, Karen. - Dobro jutro. 58 00:04:26,020 --> 00:04:27,755 - Hej, bi li to rekao Jeffreyju 59 00:04:27,755 --> 00:04:30,286 Stanley bi želio upoznati njega u konferencijskoj sobi? 60 00:04:30,286 --> 00:04:32,869 - Naravno. - Dobro, hvala. 61 00:04:39,370 --> 00:04:40,440 - Jeffrey, Stanley bi volio 62 00:04:40,440 --> 00:04:42,000 da te vidim u konferencijskoj sobi. 63 00:04:42,000 --> 00:04:44,473 Oh, možda je rođendansko iznenađenje. 64 00:04:48,662 --> 00:04:49,995 - Evo ga. 65 00:04:56,110 --> 00:04:59,680 Vidi Rich, tako sam ja dobio taj Orao u Bora Bori. 66 00:04:59,680 --> 00:05:01,060 Moraš poraditi na svojoj kratkoj igri. 67 00:05:01,060 --> 00:05:02,590 Samo se koprcaš kao pačji kljun 68 00:05:02,590 --> 00:05:04,350 kljunar na zelenilu svaki jebeni put. 69 00:05:04,350 --> 00:05:07,887 - Nije pačji kljun platipus, znam što je to. 70 00:05:07,887 --> 00:05:11,470 - Pendulum, Rich, visak. - Klatno, u redu. 71 00:05:11,470 --> 00:05:12,573 - Kao djedov sat, vidiš to? 72 00:05:12,573 --> 00:05:14,420 - Dobro da, dobro, ali vidiš... 73 00:05:14,420 --> 00:05:16,720 - Htio si me vidjeti? - Da, Jeff. 74 00:05:16,720 --> 00:05:19,420 Uđite, sjednite i zatvori vrata za sobom. 75 00:05:22,460 --> 00:05:23,833 - Dobro jutro, Jeffrey. 76 00:05:27,140 --> 00:05:29,233 - Karen, pecivo, krem ​​sir! 77 00:05:38,340 --> 00:05:41,290 Znam da smo rekli da jesmo pokušat ću pronaći 78 00:05:41,290 --> 00:05:45,010 ti negdje u drugom odjel ali to samo 79 00:05:45,010 --> 00:05:48,280 ne izgleda kao da imamo otvaranja u bilo kojem odjelu ovdje. 80 00:05:48,280 --> 00:05:49,380 Sigurno vas ne možemo vratiti 81 00:05:49,380 --> 00:05:51,470 u inženjerskoj podršci sa tvoje probleme s Debbie. 82 00:05:51,470 --> 00:05:53,550 - O Bože, ne Deborah. 83 00:05:53,550 --> 00:05:55,250 - Sigurna sam da razumijete. 84 00:05:55,250 --> 00:05:58,640 U ovom trenutku, mislimo da jest najbolje da se samo rastanemo. 85 00:05:58,640 --> 00:06:00,113 - [Rich] Razdvojite se. 86 00:06:01,000 --> 00:06:02,990 - Razlaz, je li to? kako ovo sada zovemo? 87 00:06:02,990 --> 00:06:05,170 - Pa, sigurna sam da razumijete. 88 00:06:05,170 --> 00:06:08,150 Mislimo da je to najbolje za sve uključene. 89 00:06:08,150 --> 00:06:11,660 - Ne, znaš, stvarno ne razumijem. 90 00:06:11,660 --> 00:06:13,650 Dakle, ovo nema nikakve veze 91 00:06:13,650 --> 00:06:15,190 moj razgovor s HR-om prošli mjesec? 92 00:06:15,190 --> 00:06:17,818 - Ne, Jeff, stvarno nije. - Ne, nije. 93 00:06:17,818 --> 00:06:18,870 - Neke stvari su nam skrenule pažnju. 94 00:06:18,870 --> 00:06:21,940 Pa, konkretno moju pažnju 95 00:06:21,940 --> 00:06:24,220 koji su malo zabrinjavajući. 96 00:06:24,220 --> 00:06:25,823 - Pa da razjasnimo. 97 00:06:26,690 --> 00:06:28,380 Mjesec dana nakon što idem u HR 98 00:06:28,380 --> 00:06:30,560 i reci im za Debbie pričati viceve o njoj- 99 00:06:30,560 --> 00:06:33,470 - Karen, je li ovo obični krem sir? 100 00:06:33,470 --> 00:06:38,470 Ili jagoda ili ništa! 101 00:06:39,840 --> 00:06:41,770 - Dakle, nakon tog razgovora s HR-om, 102 00:06:41,770 --> 00:06:43,410 iznenada vam je predstavljeno sve 103 00:06:43,410 --> 00:06:46,500 ove informacije koja toliko se tiče tebe 104 00:06:46,500 --> 00:06:50,740 da nemaš izbora ali rastati se sa mnom? 105 00:06:50,740 --> 00:06:52,430 - Sada pogledaj Jeff, 106 00:06:52,430 --> 00:06:55,260 bilo bi super kad bismo te mogli zadržati 107 00:06:55,260 --> 00:06:59,110 i staviti kažete u kupca usluga, ali upravo sada, 108 00:06:59,110 --> 00:07:00,920 jednostavno te nemamo gdje smjestiti. 109 00:07:00,920 --> 00:07:05,920 Imamo previše osoblja, jesmo posvuda potpuno van mjesta. 110 00:07:06,620 --> 00:07:08,160 - Znaš što je ona. 111 00:07:08,160 --> 00:07:10,600 Ona je pasivno agresivni narcis. 112 00:07:10,600 --> 00:07:12,410 - Ona je 113 00:07:12,410 --> 00:07:14,997 teško je raditi, znam 114 00:07:14,997 --> 00:07:16,800 ali ne mogu promijeniti kakva je 115 00:07:16,800 --> 00:07:19,610 i ovdje je više od desetljeća. 116 00:07:19,610 --> 00:07:23,290 - Dakle, to nije važno ona je rasist koji šapće 117 00:07:23,290 --> 00:07:25,766 riječ meksički kao da je nekakva prljava riječ? 118 00:07:25,766 --> 00:07:27,550 - Razgovarali smo s njom o tome ta pitanja, Jeff. 119 00:07:27,550 --> 00:07:29,590 - [Jeffrey] Kako kada zapravo je prijetila mom poslu 120 00:07:29,590 --> 00:07:31,130 kad mi je rekla da bih trebala samo naprijed i odustani 121 00:07:31,130 --> 00:07:33,360 umjesto da čekaju na otkaz jer je tako lakše- 122 00:07:33,360 --> 00:07:35,640 - [Karen] Iskreno ispričavam se, to je bila moja greška. 123 00:07:35,640 --> 00:07:36,730 - Da, bilo je. - Hvala ti, Karen. 124 00:07:36,730 --> 00:07:39,390 - Zato što je tako puno lakše pronaći posao kada 125 00:07:39,390 --> 00:07:41,850 radije već imate jednu nego čekati na otkaz. 126 00:07:41,850 --> 00:07:44,560 Mislim, hajde, znaš da je ovo sranje. 127 00:07:44,560 --> 00:07:47,053 Ne misliš li da je ovdje užasno zgodno 128 00:07:47,053 --> 00:07:48,990 odmah nakon što sam razgovarao s HR-om, 129 00:07:48,990 --> 00:07:52,030 odjednom imamo razgovor o rastanku? 130 00:07:52,030 --> 00:07:53,235 Mislim, hajde. 131 00:07:53,235 --> 00:07:54,270 Mislio sam da si ti taj glavni ovdje, Stanley. 132 00:07:54,270 --> 00:07:55,840 Čini se da sigurno jest onaj s mudima. 133 00:07:55,840 --> 00:07:57,930 - Gle, bilo ih je dosta 134 00:07:57,930 --> 00:08:00,010 nekoliko grešaka u nekim vašim radovima. 135 00:08:00,010 --> 00:08:02,410 Neke od tih grešaka bile su prilično skupe. 136 00:08:02,410 --> 00:08:05,330 - Skupo. - Smiri se, Jeff. 137 00:08:05,330 --> 00:08:10,200 - Moje ime je Jeffrey, uvijek je bio Jeffrey. 138 00:08:10,200 --> 00:08:11,860 To što me zoveš Jeff ne znači da si ti 139 00:08:11,860 --> 00:08:14,550 moj prijatelj ili ovo manje sranje. 140 00:08:14,550 --> 00:08:16,890 Činio sam greške, sigurno sam griješio. 141 00:08:16,890 --> 00:08:18,190 Ali drugi momci u ovom odjelu 142 00:08:18,190 --> 00:08:20,340 rade iste greške kao i ja. 143 00:08:20,340 --> 00:08:22,090 Ona vam donosi popis mojih grešaka 144 00:08:22,090 --> 00:08:24,980 jer joj ne pristajem preferirana demografski za lakeja. 145 00:08:24,980 --> 00:08:26,740 Voli ih mlade i slatke kako bi mogla 146 00:08:26,740 --> 00:08:30,630 može nastaviti s ovim čudnim incestuozna stvar majka-sin. 147 00:08:30,630 --> 00:08:32,070 Tweedle-Dee i Tweedle-Dum vani 148 00:08:32,070 --> 00:08:34,520 rade iste greške kao i ja. 149 00:08:34,520 --> 00:08:37,080 Ali vidi jer sam za mojih 50, ona ti donosi 150 00:08:37,080 --> 00:08:40,480 moje greške pred vratima to HR je čak bio zatvoren iza mene. 151 00:08:40,480 --> 00:08:41,710 - Jeff. 152 00:08:41,710 --> 00:08:43,910 Oprosti, Jeffrey. 153 00:08:43,910 --> 00:08:45,920 Ma daj, ti si pametan momak. 154 00:08:45,920 --> 00:08:49,570 Ne bi trebao imati nikakvih problema pronalazak posla ili zaposlenje 155 00:08:49,570 --> 00:08:53,360 bilo gdje s iskustvom koje ste ovdje naučili. 156 00:08:53,360 --> 00:08:55,030 - Šest godina. - Da. 157 00:08:55,030 --> 00:08:56,630 Šest sjajnih godina. 158 00:08:56,630 --> 00:08:59,820 - Šest godina, shvaćaš li što je ovo? 159 00:08:59,820 --> 00:09:02,480 Znaš da ovo nije ništa ali povrat za moj put u HR? 160 00:09:02,480 --> 00:09:04,570 Mislim, ti to shvaćaš, zar ne? 161 00:09:04,570 --> 00:09:07,443 - Pa, možemo to reći, ali... 162 00:09:09,150 --> 00:09:12,040 - Ako želiš ići razgovarati s Liz u HR, 163 00:09:12,040 --> 00:09:14,270 to je savršeno u vašoj domeni 164 00:09:14,270 --> 00:09:17,070 ali dopustite mi da vas upozorim da odluka 165 00:09:17,070 --> 00:09:20,800 napravljena je i ona podržava ovu odluku. 166 00:09:20,800 --> 00:09:21,633 - Da, 167 00:09:22,585 --> 00:09:24,412 Sigurna sam da zna. 168 00:09:24,412 --> 00:09:26,763 - Pa, ima. - Jesmo li završili? 169 00:09:31,490 --> 00:09:34,400 - Znam da ih imaš prijatelji tamo na podu 170 00:09:34,400 --> 00:09:36,060 ali nemoj praviti scenu opraštajući se. 171 00:09:36,060 --> 00:09:37,870 Samo pokupi svoje stvari i idi. 172 00:09:37,870 --> 00:09:39,980 Ako vam treba kutija, postoji jedan u mom uredu možete imati. 173 00:09:39,980 --> 00:09:42,200 - Da, to neće biti potrebno. 174 00:09:42,200 --> 00:09:45,760 - Jeffrey, ako ti treba pomoć, tu sam za vas. 175 00:09:45,760 --> 00:09:47,660 Samo pruži ruku, nazovi me. 176 00:09:47,660 --> 00:09:51,280 Bit će mi drago pomoći ti na bilo koji način. 177 00:09:51,280 --> 00:09:54,380 Do tada, hvala na biti dio ove tvrtke. 178 00:09:54,380 --> 00:09:56,950 Želim ti sve najbolje, dobar život. 179 00:09:56,950 --> 00:09:58,910 Zbogom sada. - Hvala ti, Rich. 180 00:09:58,910 --> 00:10:01,936 - Pokušajte zamisliti, zamislite gdje će lopta ići. 181 00:10:01,936 --> 00:10:05,840 - [Rich] Trebao bih u biti biti lopta? 182 00:10:05,840 --> 00:10:08,620 - [Stanley] Što? Ne, ne budi lopta, Rich. 183 00:10:08,620 --> 00:10:11,360 Mi smo udarili loptu, a vi želiš biti pogođen, Rich? 184 00:10:23,800 --> 00:10:26,410 - Oh Jeffrey, mogu li smeta ti na sekundu? 185 00:10:26,410 --> 00:10:28,350 - Da, Juliane, što ima? 186 00:10:28,350 --> 00:10:31,490 - Moj bratić Angel, on nazvao me i rekao mi je 187 00:10:31,490 --> 00:10:33,800 kako bih bio siguran da sam zahvalan ti za posao u skladištu 188 00:10:33,800 --> 00:10:35,890 i apsolutno mi se sviđa ovdje. 189 00:10:35,890 --> 00:10:38,190 Ovo je sjajna tvrtka za rad 190 00:10:38,190 --> 00:10:42,170 i stvarno se vidim na ovu tvrtku već duže vrijeme. 191 00:10:42,170 --> 00:10:45,180 Pa opet, jednostavno vam ne mogu dovoljno zahvaliti. 192 00:10:45,180 --> 00:10:47,923 - Drago mi je to čuti, Juliane. - U redu. 193 00:10:53,827 --> 00:10:56,494 (Jeffrey uzdahne) 194 00:11:25,340 --> 00:11:26,173 Ne. 195 00:11:27,870 --> 00:11:29,210 Ne, imat će 196 00:11:29,210 --> 00:11:31,260 misliti na mene kad to bace. 197 00:11:49,151 --> 00:11:51,290 - Ugodan dan, Jeffrey. - Da, razljuti Karen. 198 00:11:51,290 --> 00:11:52,123 - I tebi. 199 00:12:26,962 --> 00:12:27,962 - Jebeš ovo. 200 00:12:29,410 --> 00:12:31,810 Što zaboga trebam li sada učiniti? 201 00:12:33,598 --> 00:12:35,048 Ti mamojebci su me pretukli. 202 00:12:46,220 --> 00:12:48,687 Otišao sam u rat s tom kučkom i ona je pobijedila. 203 00:12:49,940 --> 00:12:53,303 Pronašla je taman dovoljno jebanja dokaz da me otpuste. 204 00:12:58,800 --> 00:13:01,883 Stanley, kakva jebena maca. 205 00:13:03,710 --> 00:13:04,543 Nikada nisam trebala ići k njemu 206 00:13:04,543 --> 00:13:06,213 o Debbie na prvom mjestu. 207 00:13:07,768 --> 00:13:09,640 Vjerojatno je otrčao pravo u HR, 208 00:13:09,640 --> 00:13:12,577 dao joj dovoljno vremena da jebeno joj napuniti oružje. 209 00:13:15,630 --> 00:13:16,463 Bogati. 210 00:13:17,380 --> 00:13:19,867 Ispostavilo se da je jebeni kradljivac kisika. 211 00:13:19,867 --> 00:13:21,270 “Siguran sam da nećeš imati nikakvih problema 212 00:13:21,270 --> 00:13:23,280 pronalazak drugog posla sa svo tvoje iskustvo ovdje." 213 00:13:23,280 --> 00:13:24,730 Stvarno, jebaču? 214 00:13:24,730 --> 00:13:26,050 Pokušavate pronaći drugi posao kada 215 00:13:26,050 --> 00:13:28,740 ne možeš proći jebenu provjeru prošlosti. 216 00:13:28,740 --> 00:13:31,833 Nemaju pojma kako Osjećam, nemam pojma. 217 00:13:52,430 --> 00:13:54,221 - [Jeffrey] Bilo je neko vrijeme otkako sam te vidio. 218 00:13:54,221 --> 00:13:55,493 - [Davey] Da, prošlo je neko vrijeme. 219 00:13:55,493 --> 00:13:56,883 Raspoređeni ste, u ratu. 220 00:13:58,963 --> 00:14:00,403 - [Davey] Bio si prezauzet za nas. 221 00:14:02,065 --> 00:14:02,930 - [Jeffrey] Ti zapravo misliš 222 00:14:02,930 --> 00:14:04,430 su Cards snimali ove godine? 223 00:14:06,300 --> 00:14:09,460 - Hej brate, stranče stvari su se dogodile i prije. 224 00:14:09,460 --> 00:14:11,663 - Da, dobro, neću zadržati mi dah. 225 00:14:15,480 --> 00:14:16,853 Tako mali brate, 226 00:14:19,199 --> 00:14:21,140 Znam da me nisi pustio da dođem cijelim putem 227 00:14:21,140 --> 00:14:23,090 u Arizonu samo da razgovaramo o nogometu. 228 00:14:24,490 --> 00:14:25,323 Što se događa? 229 00:14:27,642 --> 00:14:28,975 Što se događa? 230 00:14:31,050 --> 00:14:33,420 - Da, gledaj, hvala puno 231 00:14:33,420 --> 00:14:35,190 što si došao ovamo u tako kratkom roku. 232 00:14:35,190 --> 00:14:36,023 - Naravno. 233 00:14:37,410 --> 00:14:40,485 - Gle, stvarno nisam želim ti smetati, ali- 234 00:14:40,485 --> 00:14:41,450 - Hej, slušaj, mali. 235 00:14:41,450 --> 00:14:43,780 Nisam te vidio od mature 236 00:14:43,780 --> 00:14:46,204 i zrakoplovne karte iz Oklahome trenutno je prilično jeftino. 237 00:14:46,204 --> 00:14:50,090 Dakle, evo me, pa mi možete samo reći. 238 00:14:50,090 --> 00:14:52,111 Kako se zove i koliko je trudna? 239 00:14:52,111 --> 00:14:53,390 (Jeffrey se smije) 240 00:14:53,390 --> 00:14:55,540 - Volio bih da je tako jednostavno, Jeff. 241 00:14:55,540 --> 00:14:56,963 Bože, stvarno jebeno želim. 242 00:15:00,470 --> 00:15:01,963 Možemo li sjesti na minutu? 243 00:15:03,120 --> 00:15:04,330 - Da, naravno. 244 00:15:05,780 --> 00:15:06,613 Što se događa? 245 00:15:16,550 --> 00:15:17,520 Što ima, Davey? 246 00:15:17,520 --> 00:15:19,193 Pričaj sa mnom, jesi li dobro? 247 00:15:28,410 --> 00:15:32,003 - Nema lakog načina da se ovo kaže, brate. 248 00:15:36,729 --> 00:15:38,350 nisam dobro 249 00:15:38,350 --> 00:15:40,526 - Kako to misliš nisi dobro? 250 00:15:40,526 --> 00:15:42,220 - Gledaj, nisam ti htio reći jer 251 00:15:42,220 --> 00:15:44,070 bili ste raspoređeni kad je sve počelo. 252 00:15:44,070 --> 00:15:44,903 - Pa. 253 00:15:48,020 --> 00:15:49,200 - Gledajte, nisam se osjećao dobro 254 00:15:49,200 --> 00:15:52,913 dugo vremena i valjda Samo sam predugo čekao. 255 00:15:53,882 --> 00:15:55,673 - Kako to misliš da si predugo čekao? 256 00:16:00,270 --> 00:16:02,750 - Pa gledaj, u gostima faks, imao sam druge stvari 257 00:16:02,750 --> 00:16:06,140 na pameti i onda sam konačno rekao mami i tati i oni 258 00:16:06,140 --> 00:16:11,140 natjerao me da odem liječniku i rekli su da je prekasno. 259 00:16:11,320 --> 00:16:12,770 - Kako to misliš prekasno? 260 00:16:12,770 --> 00:16:14,320 O čemu mi ovdje pričamo? 261 00:16:23,106 --> 00:16:24,939 - Imam rak, Jeff. 262 00:16:29,790 --> 00:16:32,970 To sranje je počelo u mojim jajima, čovječe, u moja jebena jaja. 263 00:16:41,110 --> 00:16:42,163 Sada se proširio. 264 00:16:43,020 --> 00:16:44,210 - Gdje se širi? 265 00:16:44,210 --> 00:16:45,393 - Jebi se posvuda. 266 00:16:52,190 --> 00:16:53,190 Jeff, nije dobro. 267 00:16:55,950 --> 00:16:57,223 Gore je nego nije dobro. 268 00:17:02,290 --> 00:17:04,740 Tako mi je liječnik to rekao Moram na operaciju 269 00:17:07,590 --> 00:17:08,550 ali da bi moglo biti prekasno 270 00:17:08,550 --> 00:17:10,100 da bi to ionako bilo kakvo dobro. 271 00:17:11,800 --> 00:17:12,943 - Čekaj, što? 272 00:17:14,500 --> 00:17:16,440 Što to govoriš, Davey? 273 00:17:16,440 --> 00:17:18,040 Koliko dugo ovo traje? 274 00:17:20,090 --> 00:17:21,600 Zar ne mogu to zaustaviti, zar ne? mogu li nešto učiniti? 275 00:17:21,600 --> 00:17:24,230 Neka kemoterapija ili zračenje ili tako nešto? 276 00:17:24,230 --> 00:17:28,183 - Isuse Jeff, gledaj, pokušali su puno različitih stvari. 277 00:17:32,150 --> 00:17:33,753 Ne znam što još mogu učiniti. 278 00:17:41,690 --> 00:17:42,990 Doc kaže da bi ga mogli prerezati 279 00:17:42,990 --> 00:17:44,610 sve van tijekom operacije, ali pogledaj, 280 00:17:44,610 --> 00:17:46,330 Znam što misle kada kažu izrezati sve. 281 00:17:46,330 --> 00:17:49,630 - Isuse Davey, mislim koji je to kurac? 282 00:17:49,630 --> 00:17:52,340 Kako se to dogodilo, kako jesi li dopustio da se ovo dogodi? 283 00:17:52,340 --> 00:17:53,410 Koliko dugo ovo traje 284 00:17:53,410 --> 00:17:56,180 dok zapravo niste odlučili učiniti nešto po tom pitanju? 285 00:17:56,180 --> 00:17:57,730 - Isuse Jeff, ne znam. 286 00:17:57,730 --> 00:17:59,270 Vidi, doktor kaže da jest vjerojatno raste 287 00:17:59,270 --> 00:18:01,613 dugo vremena prije nego što sam uopće primijetio. 288 00:18:02,610 --> 00:18:05,780 Samo sam mislio da možda hoće sve je nestalo, pa sam to ignorirao. 289 00:18:05,780 --> 00:18:07,760 - Ignorirao si to, jebeno si ignorirao? 290 00:18:07,760 --> 00:18:08,740 Niste mogli reći? 291 00:18:08,740 --> 00:18:11,130 Nisi mogao nešto da se zaštitiš? 292 00:18:11,130 --> 00:18:12,980 - Zašto, dovraga, vičeš na mene? 293 00:18:14,547 --> 00:18:16,197 - Nije da sam ja ovo tražio. 294 00:18:23,560 --> 00:18:25,710 Mislim, prokleto sam siguran nije to učinio namjerno. 295 00:18:26,680 --> 00:18:27,693 - Znam da nisi, Davey. 296 00:18:32,927 --> 00:18:35,130 - Nije da imam par 297 00:18:35,130 --> 00:18:36,793 superheroja koji čuvaju moje orahe. 298 00:18:42,680 --> 00:18:44,030 - Ti i tvoji superheroji. 299 00:18:47,210 --> 00:18:48,760 Superheroji čuvaju vaše orahe. 300 00:18:51,640 --> 00:18:54,080 Morale bi biti vjeverice ili nešto tijekom dana i 301 00:18:57,750 --> 00:18:59,400 glodavci koji se bore protiv raka noću. 302 00:19:01,800 --> 00:19:02,633 - Da. 303 00:19:04,471 --> 00:19:05,471 To bi bilo nešto. 304 00:19:18,900 --> 00:19:20,303 Jeez Jeff, žao mi je. 305 00:19:22,230 --> 00:19:23,063 k vragu. 306 00:19:24,990 --> 00:19:25,840 - Neka ti ne bude žao. 307 00:19:32,596 --> 00:19:33,596 - Žao mi je. 308 00:19:35,175 --> 00:19:37,939 Što bih sad, dovraga, trebao učiniti? 309 00:19:37,939 --> 00:19:40,020 (Davey plače) 310 00:19:40,020 --> 00:19:42,190 - Reći ću ti što ćeš učiniti. 311 00:19:42,190 --> 00:19:43,893 Borit ćeš se protiv ovoga, mali čovječe, u redu? 312 00:19:45,270 --> 00:19:47,173 Ne znam zašto si čekao da mi kažeš ovako dugo. 313 00:19:48,600 --> 00:19:50,403 Dovraga Davey, hoćeš bori se s ovim, čuješ li me? 314 00:19:50,403 --> 00:19:52,253 Nećeš mi umrijeti. 315 00:19:56,501 --> 00:19:58,951 Ne znam zašto si čekao ovoliko da mi kažeš. 316 00:20:01,160 --> 00:20:03,193 Jebote, volio bih da hoću vratili se ranije. 317 00:20:08,385 --> 00:20:11,225 - Tako mi je žao (plačući). 318 00:20:11,225 --> 00:20:12,619 žao mi je 319 00:20:12,619 --> 00:20:14,025 - Zašto si čekao ovoliko dugo da mi kažeš? 320 00:20:14,025 --> 00:20:16,088 - Tako mi je žao. 321 00:20:16,088 --> 00:20:19,588 - Vratio bih se ranije. - Žao mi je. 322 00:20:20,893 --> 00:20:22,630 (kucanje) 323 00:20:22,630 --> 00:20:24,890 Dr. Crowe, zvao sam vas maloprije 324 00:20:24,890 --> 00:20:26,990 o jutrošnjoj operaciji mog brata. 325 00:20:26,990 --> 00:20:31,040 - Oh, ti mora da si Daveyjev stariji brat, Jeff je li? 326 00:20:31,040 --> 00:20:32,378 - Jeffrey. 327 00:20:32,378 --> 00:20:33,211 - Sjedni. 328 00:20:35,180 --> 00:20:37,560 - [Jeffrey] Kako je prošla operacija? 329 00:20:37,560 --> 00:20:39,840 - Pa tvoj brat je borac. 330 00:20:39,840 --> 00:20:41,510 Vidim zašto je toliko ljudi željelo 331 00:20:41,510 --> 00:20:45,034 da mu poželi dobro sve te stvari o superherojima. 332 00:20:45,034 --> 00:20:48,642 - Doktore, možete preskočiti šećerenje. 333 00:20:48,642 --> 00:20:50,280 Ovo nije strip 334 00:20:50,280 --> 00:20:52,933 i ne treba mi Dječja verzija s ocjenom G. 335 00:20:54,085 --> 00:20:55,690 Moji roditelji nisu ovdje, tako da ne morate 336 00:20:55,690 --> 00:20:59,200 poštedi svoje osjećaje i Vidio sam stvarnu borbu. 337 00:20:59,200 --> 00:21:03,473 Pa molim te samo mi reci kako je prošla operacija. 338 00:21:05,830 --> 00:21:06,663 - U redu. 339 00:21:07,721 --> 00:21:08,554 istina? 340 00:21:09,480 --> 00:21:10,313 - Istina. 341 00:21:11,490 --> 00:21:14,863 - Ovo je posebno izazovan slučaj. 342 00:21:16,140 --> 00:21:18,900 Do vremena tvoj brat otkrio tumor u 343 00:21:18,900 --> 00:21:23,090 njegov lijevi testis, rak nije se proširio samo na njegov 344 00:21:23,090 --> 00:21:27,420 desna strana ali je metastazirao do obližnjih limfnih čvorova. 345 00:21:27,420 --> 00:21:31,913 Operacija koju smo upravo završili bio dosta agresivan. 346 00:21:32,970 --> 00:21:34,440 - Dosta agresivno, što misliš pod tim? 347 00:21:34,440 --> 00:21:36,420 - Bilo je unaprijed zaključak koji bi nam trebao 348 00:21:36,420 --> 00:21:40,560 da ukloni oba testisa tijekom postupka. 349 00:21:40,560 --> 00:21:43,950 Kad smo jednom ušli unutra i vidjeli opseg širenja, 350 00:21:43,950 --> 00:21:46,393 shvatili smo da bismo treba ići puno dalje. 351 00:21:48,340 --> 00:21:50,010 Na kraju smo bili prisiljeni ukloniti 352 00:21:50,010 --> 00:21:52,000 skrotum zajedno s testisima 353 00:21:53,520 --> 00:21:56,110 a u blizini je bila značajna masa 354 00:21:56,110 --> 00:21:58,513 baza penisa, koje smo također uklonili. 355 00:22:01,040 --> 00:22:04,847 - Sranje, pa si sve odrezao? 356 00:22:04,847 --> 00:22:06,033 - Ne, ne, ne. 357 00:22:07,730 --> 00:22:11,420 Ispalo je kompletno penektomija nije bila potrebna 358 00:22:11,420 --> 00:22:16,420 ali bilo je mnogo više značajno širenje raka 359 00:22:16,600 --> 00:22:20,453 u limfnim čvorovima u njegovom donji dio trbuha i bedra. 360 00:22:21,830 --> 00:22:26,200 Uspjeli smo ukloniti većinu zahvaćenih čvorova 361 00:22:26,200 --> 00:22:27,830 ali unutarnja strana bedra je opasno blizu 362 00:22:27,830 --> 00:22:29,900 na femoralnu arteriju, pa smo bili nevoljni 363 00:22:29,900 --> 00:22:32,810 otići tamo tijekom ovoga poseban postupak. 364 00:22:32,810 --> 00:22:35,543 - Dobro, dobro, ali općenito dugoročno, kako to izgleda? 365 00:22:38,920 --> 00:22:43,040 - Iskreno rečeno, ovo je najagresivniji 366 00:22:43,040 --> 00:22:45,340 koriokarcinom koji sam osobno ikada vidio. 367 00:22:45,340 --> 00:22:46,630 - Ali imaš sve, zar ne? 368 00:22:46,630 --> 00:22:48,430 Ljudi ne umiru od ovoga, zar ne? 369 00:22:49,890 --> 00:22:51,513 - Današnja operacija je dobro prošla. 370 00:22:53,629 --> 00:22:56,660 Ali ova vrsta raka brzo se širi i mi smo 371 00:22:56,660 --> 00:22:59,300 već vide znakove da dospjela je do njegovih pluća 372 00:22:59,300 --> 00:23:02,380 a ako se uhvati eto, to će biti u njegovom mozgu 373 00:23:02,380 --> 00:23:07,170 kao i nema mnogo toga možemo učiniti da to zaustavimo. 374 00:23:07,170 --> 00:23:09,810 Trebat će mu barem još jedan zahvat 375 00:23:09,810 --> 00:23:12,873 a neke prilično agresivne kemoterapija, ali razumi, 376 00:23:14,810 --> 00:23:17,473 došli smo na ovu zabavu prekasno, Jeffrey. 377 00:23:19,180 --> 00:23:23,530 - Dakle, to mi govoriš moj mali brat umire 378 00:23:23,530 --> 00:23:25,540 a ti ćeš samo ovako odustati od njega? 379 00:23:25,540 --> 00:23:27,390 Ne može umrijeti. 380 00:23:27,390 --> 00:23:28,700 Vidjeli ste unutrašnjost njegove bolničke sobe. 381 00:23:28,700 --> 00:23:31,700 Izgleda kao prokleti Justice Liga tamo ili tako nešto. 382 00:23:34,730 --> 00:23:36,380 On je jebeni superheroj, doktore. 383 00:23:37,257 --> 00:23:39,733 On je Superman, Superman ne umire. 384 00:23:40,580 --> 00:23:42,130 On to jednostavno ne čini. 385 00:23:42,130 --> 00:23:42,963 - Ako postoji jedna stvar 386 00:23:42,963 --> 00:23:44,963 Naučio sam o Davidu, on je borac. 387 00:23:46,760 --> 00:23:48,940 Vidjet ćemo što će donijeti sljedećih nekoliko tjedana. 388 00:23:48,940 --> 00:23:51,943 Ali za sada mu je potreban odmor. 389 00:24:13,585 --> 00:24:14,418 - Pretpostavljam da su superheroji dobili 390 00:24:14,418 --> 00:24:16,230 i na zabavu malo prekasno, ha? 391 00:24:19,970 --> 00:24:21,503 Bolje ti je da se boriš, govno malo. 392 00:24:22,710 --> 00:24:23,760 Ne mogu ni tebe izgubiti. 393 00:24:32,767 --> 00:24:33,993 Tako mi je žao. 394 00:24:35,000 --> 00:24:36,960 Toliko toga sam htio reći, 395 00:24:36,960 --> 00:24:38,823 Nikad nisam ni dobio priliku. 396 00:24:40,390 --> 00:24:42,627 Tako mi je jebeno žao, Davey. 397 00:25:19,480 --> 00:25:22,090 - [Wright] Ratnik dva-šest, Ratnik dva-šest, 398 00:25:22,090 --> 00:25:24,550 ovdje Warrior jedan-šest, provjera radija. 399 00:25:24,550 --> 00:25:26,010 Kako kopirati? Nad. 400 00:25:26,010 --> 00:25:29,560 - Sranje, zar nije radio komunikaciju provjeriti prije nego što je njegov konvoj otišao? 401 00:25:29,560 --> 00:25:31,710 Zašto mu to treba mnogo prokletih provjera radija? 402 00:25:40,080 --> 00:25:41,860 Stvarno, Private? 403 00:25:41,860 --> 00:25:45,090 Igrat ćeš riječ "glava" od riječi "teško?" 404 00:25:45,090 --> 00:25:46,370 Trebate li malo R i R 405 00:25:46,370 --> 00:25:49,083 ili neko ozbiljno vrijeme nasamo u zahodu. 406 00:25:51,320 --> 00:25:53,120 Ratnik jedan-šest, Ratnik dva-šest. 407 00:25:53,120 --> 00:25:54,923 Primljeno, Lima, Charlie, prijem. 408 00:25:55,936 --> 00:25:56,769 - [Wright] Roger jedan-šest, 409 00:25:56,769 --> 00:26:00,060 udaljeni smo 15 klikova od ASR Golden RP. 410 00:26:00,060 --> 00:26:03,390 Zatražite ažurirani S-2 na ASR čarobnjaku, kraj. 411 00:26:03,390 --> 00:26:04,340 - Kunem se, misli poručniče 412 00:26:04,340 --> 00:26:06,790 Pukovnik Johns sluša svemu što radi. 413 00:26:14,460 --> 00:26:18,220 - Ratnik jedan-šest, ratnik dva-šest, imajte na umu, 414 00:26:18,220 --> 00:26:21,270 S-2 ažuriranje ASR čarobnjaka 415 00:26:21,270 --> 00:26:25,280 označava promjenu stanja crvena do uvjetne crne. 416 00:26:25,280 --> 00:26:27,770 Savjetujte preusmjeravanje na obilaznicu, kako kopirati? 417 00:26:27,770 --> 00:26:28,870 Nad. 418 00:26:28,870 --> 00:26:31,910 - [Wright] Primljeno, ratniče dva-šest, stanje crno. 419 00:26:31,910 --> 00:26:32,870 Molimo savjetujte vrijeme za 420 00:26:32,870 --> 00:26:34,883 promjena uvjeta promjena od S-2, preko. 421 00:26:36,280 --> 00:26:37,760 - Ozbiljno, zašto dovraga 422 00:26:37,760 --> 00:26:40,003 želi li znati sve uvjete? 423 00:26:41,930 --> 00:26:43,710 - Ratnik jedan-šest, ratnik dva-šest. 424 00:26:43,710 --> 00:26:48,132 Imajte na umu, vrijeme na Intel 1730 Zulu, gotovo. 425 00:26:48,132 --> 00:26:50,059 - [Wright] Čini se lijepim tiho ovdje upravo sada. 426 00:26:50,059 --> 00:26:52,333 Pogledaj na kartu, vidiš ovo? 427 00:26:52,333 --> 00:26:53,599 Ako prekinemo s Wizardom, 428 00:26:53,599 --> 00:26:55,895 preuzeli bismo an sat izvan vremena našeg konvoja. 429 00:26:55,895 --> 00:26:57,162 Ratnik dva-šest, imajte na umu, 430 00:26:57,162 --> 00:26:59,059 uzet ćemo ASR Wizard na 431 00:26:59,059 --> 00:27:02,280 raskrižje u otprilike tri klika, kraj. 432 00:27:02,280 --> 00:27:04,970 - Ratnik jedan-šest, Ratnik jedan-sedam, negativno. 433 00:27:04,970 --> 00:27:08,190 Niste ovlašteni za putovati crnom rutom ASR Wizard. 434 00:27:08,190 --> 00:27:10,990 Putovanje je dopušteno samo za konvoj. 435 00:27:10,990 --> 00:27:12,560 Nećeš lišiti života mog voda 436 00:27:12,560 --> 00:27:14,450 u riziku samo zato što želiš medalju, 437 00:27:14,450 --> 00:27:17,500 pogotovo kad nisam tu spasiti svoju državu. 438 00:27:17,500 --> 00:27:19,913 Ostanite vjerni ASR Golden-u, kako kopirati? Nad. 439 00:27:21,383 --> 00:27:23,235 - [Wright] Ratnik jedan-sedam, razumijem. 440 00:27:23,235 --> 00:27:25,020 Recenzirao sam s Warriorom two-seven 441 00:27:25,020 --> 00:27:28,960 tko je moj NCOIC u tvojoj odsutnosti. 442 00:27:28,960 --> 00:27:32,220 Preusmjeravanje konvoja na ASR čarobnjak, gotovo. 443 00:27:32,220 --> 00:27:34,812 - [Orson] Ratnik dva-šest, ratnik jedan-jedan. 444 00:27:34,812 --> 00:27:37,210 Imajte na umu, ja ne složiti se s Ratnikom jedan-šest 445 00:27:37,210 --> 00:27:39,990 i njegovu stalnu kampanju da dobijem Purpurno srce. 446 00:27:39,990 --> 00:27:43,290 Samo sam htio biti na zapis da je ovo sranje. 447 00:27:43,290 --> 00:27:44,593 - Pripravnost, jedan-šest. 448 00:27:47,990 --> 00:27:50,567 Sranje, podaci su od danas 449 00:27:50,567 --> 00:27:53,003 i da je ASR blizu zelene površine. 450 00:27:53,920 --> 00:27:55,910 To će skratiti vrijeme s rute i u tome je u pravu. 451 00:27:55,910 --> 00:27:58,770 To će ih vratiti ranije nego što se očekivalo. 452 00:27:58,770 --> 00:28:00,640 - Ti to ozbiljno? 453 00:28:00,640 --> 00:28:02,130 Ne možeš ni pomisliti da mu dopustiš 454 00:28:02,130 --> 00:28:05,320 povedi moj vod niz uličicu ručnih granata. 455 00:28:05,320 --> 00:28:08,160 Isuse Kriste, Sasha, ljudi će biti ubijeni. 456 00:28:08,160 --> 00:28:09,120 Hoćeš li živjeti s tim? 457 00:28:09,120 --> 00:28:11,093 - Voljno, naredniče Hansen. 458 00:28:12,040 --> 00:28:13,653 Moj TOC, moj poziv. 459 00:28:19,454 --> 00:28:22,323 Ratnik jedan-šest, ratnik dva-šest. 460 00:28:23,500 --> 00:28:27,250 Preusmjerite na ASR Golden via ASR čarobnjak je ovlašten. 461 00:28:27,250 --> 00:28:29,600 Obavezne provjere radija pri prvom skretanju 462 00:28:29,600 --> 00:28:31,760 i ponovno na izlazu na ASR Golden. 463 00:28:31,760 --> 00:28:33,063 Kako kopirati? Nad. 464 00:28:33,914 --> 00:28:34,814 - [Wright] Razumijem. 465 00:28:35,720 --> 00:28:36,553 - Shvaćate, gospođo, 466 00:28:36,553 --> 00:28:39,490 da kad ovo ode na sranje, ti si to uzrokovao. 467 00:28:39,490 --> 00:28:41,000 Nisi ništa bolji od Wrighta, 468 00:28:41,000 --> 00:28:42,520 kockanje sa životima mojih dječaka pa ti 469 00:28:42,520 --> 00:28:44,960 može dobiti "atta-girl" od starca. 470 00:28:44,960 --> 00:28:47,120 Obavezno nosite Broncu Zvijezda na sprovodu mog dječaka. 471 00:28:47,120 --> 00:28:49,530 - Dosta je, naredniče. 472 00:28:49,530 --> 00:28:53,060 Ili se ukrcaj ili dovedite mi novog TOC dočasnika. 473 00:28:53,060 --> 00:28:55,540 Moj TOC, moj poziv. 474 00:28:55,540 --> 00:28:56,373 Opušteno. 475 00:29:05,560 --> 00:29:07,160 To je vaša igra, naredniče Hansen. 476 00:29:08,590 --> 00:29:10,253 - Mislim da sam završio noć igre za sada. 477 00:29:11,229 --> 00:29:13,010 - [Wright] Ratnik dva-šest, ratnik jedan-šest. 478 00:29:13,010 --> 00:29:14,990 Radio provjera, prijem. - Imam te, jedan-šest. 479 00:29:14,990 --> 00:29:16,540 Kakav je tvoj status? 480 00:29:16,540 --> 00:29:18,492 - [Wright] Skretanje na ASR čarobnjak. 481 00:29:18,492 --> 00:29:19,760 Držat će kanal otvorenim do 482 00:29:19,760 --> 00:29:21,399 sve su žrtve uspjele kroz raskrižje. 483 00:29:21,399 --> 00:29:23,400 Sve žrtve se prijavljuju jednom. 484 00:29:23,400 --> 00:29:27,070 - Warrior One Bravo. - Ratnik dva-sedam. 485 00:29:27,070 --> 00:29:30,127 - Hellcat jedan-jedan. - Ratnik jedan-pet. 486 00:29:30,127 --> 00:29:33,530 - Bravo Alpha Mike. - U redu, Bam. 487 00:29:33,530 --> 00:29:34,470 Drži svoje sranje čisto 488 00:29:34,470 --> 00:29:36,520 i glava na okretnici, čuješ li me? 489 00:29:36,520 --> 00:29:38,420 Vrati mi auto u jednom komadu. 490 00:29:38,420 --> 00:29:40,571 - [Bam] Roger Dodger, Warrior jedan-sedam. 491 00:29:40,571 --> 00:29:43,820 U za peni, u za funtu. 492 00:29:43,820 --> 00:29:45,520 - Čini se da su svi došli na red. 493 00:29:45,520 --> 00:29:47,010 Imaju samo nekoliko stotina metara prije 494 00:29:47,010 --> 00:29:49,590 dođu do ASR Golden intersection. 495 00:29:49,590 --> 00:29:51,820 Samo moraju zadržati svoja sranja zajedno samo za par- 496 00:29:51,820 --> 00:29:54,737 (pucnjevi odjekuju) 497 00:29:56,786 --> 00:29:59,780 - [Wright] Je li netko pogođen? 498 00:29:59,780 --> 00:30:03,352 - Ratnik jedan-šest, Ratnik dva-šest, SITREP sada. 499 00:30:03,352 --> 00:30:05,733 - [Wright] Koji je kamion pogođen, dva-sedam? 500 00:30:06,581 --> 00:30:09,380 Čekaj, čekaj, dva-šest. 501 00:30:09,380 --> 00:30:11,060 Svi se prijavite, dovraga. 502 00:30:11,060 --> 00:30:12,840 - [Orson] Malo je teško prijavi se trenutno, jedan-šest. 503 00:30:12,840 --> 00:30:14,533 Kontakt, devet sati! 504 00:30:15,888 --> 00:30:18,704 - [Vojnik] Jebeni sine, gdje je osiguranje? 505 00:30:18,704 --> 00:30:21,891 - [Vojnik] Ratnik jedan-pet, ratnik četiri-jedan, koliko kopija? 506 00:30:21,891 --> 00:30:26,233 - [Orson] Kontakt je prekinut, ja reci opet, kontakt je prekinut. 507 00:30:26,233 --> 00:30:30,188 - Ratnik jedan-šest, Ratnik dva-šest, SITREP sada. 508 00:30:30,188 --> 00:30:31,788 Koji kurac on čeka? 509 00:30:33,510 --> 00:30:36,609 Warrior jedan-šest, SITREP sada. 510 00:30:36,609 --> 00:30:38,500 - [Wright] Samo mi daj sekundu. 511 00:30:38,500 --> 00:30:40,973 Naredniče O, gdje je moja kartica s devet linija? 512 00:30:40,973 --> 00:30:44,770 - Nine line, koji je kurac treba mu medicinska evakuacija? 513 00:30:44,770 --> 00:30:47,567 - [Wright] Imamo dva udarena vozila s jednom stradalom. 514 00:30:48,420 --> 00:30:53,040 Ispravka, imam jedno vozilo pogodio s dvije žrtve. 515 00:30:53,040 --> 00:30:54,853 Break, tko je medevac? 516 00:30:55,690 --> 00:30:57,350 - [Dragonslayer] Ratnik dva-šest, primio. 517 00:30:57,350 --> 00:30:59,750 Pratimo brbljanje na vašoj frekv. 518 00:30:59,750 --> 00:31:02,790 Tražite li medicinsku evakuaciju? u ovo doba? Nad. 519 00:31:02,790 --> 00:31:04,060 - Stani, Zmajoubojice. 520 00:31:04,060 --> 00:31:07,260 Čekamo devet redova i SITREP iz Ratnika jedan-šest 521 00:31:07,260 --> 00:31:12,260 blizu mreže tri-tri-devet-šest-devet-nula. 522 00:31:13,030 --> 00:31:14,657 Možete li krenuti da presretnete? 523 00:31:14,657 --> 00:31:16,063 - [Dragonslayer] Negativno, dva-šest. 524 00:31:16,063 --> 00:31:19,043 Nema devet linija, nema dispečera. 525 00:31:19,043 --> 00:31:21,890 - Jedan-šest, jedan-sedam, SITREP ili devet linija sada. 526 00:31:21,890 --> 00:31:23,900 Učini ovo kako treba, proklet bio. 527 00:31:23,900 --> 00:31:24,783 - [Wright] Pripravnost. 528 00:31:26,110 --> 00:31:28,863 Isuse slatki, njegovo lice. 529 00:31:30,850 --> 00:31:33,690 - [Orson] Ubojica zmajeva tri-pet, ovo je ratnik jedan-jedan. 530 00:31:33,690 --> 00:31:35,583 Slijedi devet redaka. 531 00:31:35,583 --> 00:31:37,070 prvi red, 532 00:31:37,070 --> 00:31:39,443 mreža tri-tri-devet- 533 00:31:40,410 --> 00:31:41,923 osam-osam-devet- 534 00:31:42,920 --> 00:31:44,630 šest-devet- 535 00:31:44,630 --> 00:31:48,202 nula-tri-nula-osam. 536 00:31:48,202 --> 00:31:50,513 Linija dva, Warrior jedan-jedan. 537 00:31:51,656 --> 00:31:52,823 Frekvencija četiri-dva- 538 00:31:53,950 --> 00:31:55,913 šest-nula-devet. 539 00:31:56,861 --> 00:32:00,680 Linija tri, dvije, obje Alpha. 540 00:32:00,680 --> 00:32:04,400 Linija četiri, Bravo, Charlie, Delta. 541 00:32:04,400 --> 00:32:07,290 Peta linija, dva legla. 542 00:32:07,290 --> 00:32:09,350 Linija šest, tata. 543 00:32:09,350 --> 00:32:11,690 Linija sedam, Alpha. 544 00:32:11,690 --> 00:32:13,980 Linija osam, Alpha. 545 00:32:13,980 --> 00:32:15,793 Redak devet, bez obzira. 546 00:32:17,600 --> 00:32:18,760 - [Dragonslayer] Roger jedan-jedan. 547 00:32:18,760 --> 00:32:20,850 Na putu do vaše lokacije ricky tick. 548 00:32:20,850 --> 00:32:23,090 Ostani mali dok ne stignemo. 549 00:32:23,090 --> 00:32:25,590 - [Orson] Roger Ubojica zmajeva, Ratnik jedan-jedan aut. 550 00:32:27,001 --> 00:32:30,723 Ratnik jedan-sedam, Ratnik jedan-jedan, to je Bam. 551 00:32:32,730 --> 00:32:33,693 Bam je, naredniče. 552 00:32:36,110 --> 00:32:37,103 I on i Hunt. 553 00:32:39,142 --> 00:32:40,163 Žao mi je, brate. 554 00:32:57,490 --> 00:33:01,430 - Isuse Kriste, Bam. 555 00:33:01,430 --> 00:33:03,580 Obećao sam da ću donijeti kući si u jednom komadu. 556 00:33:06,410 --> 00:33:07,610 Bože, žao mi je, brate. 557 00:33:21,760 --> 00:33:22,593 Moje bebe. 558 00:33:26,280 --> 00:33:27,190 Što je bilo? 559 00:33:28,896 --> 00:33:29,729 13 godina. 560 00:33:34,005 --> 00:33:35,255 Sad ste muškarci. 561 00:33:37,194 --> 00:33:38,777 - Drži ga, uhvati ga. 562 00:33:39,911 --> 00:33:40,994 Uhvatio sam ga. 563 00:33:55,381 --> 00:33:57,255 - Mislim da je Venom bio bolji. 564 00:33:57,255 --> 00:33:58,287 - Stvarno? 565 00:33:58,287 --> 00:33:59,700 U redu mali čovječe, prošlo je vrijeme je za spavanje, popni se. 566 00:33:59,700 --> 00:34:02,090 - Ah tata, film je upravo postajao dobar. 567 00:34:02,090 --> 00:34:04,470 - Da, pa možeš završiti to sutra poslije škole. 568 00:34:04,470 --> 00:34:05,880 Što kažete na to, radi li to? 569 00:34:05,880 --> 00:34:06,713 - Da. 570 00:34:09,543 --> 00:34:11,913 - Tata, zaboravio sam skinuti papuče. 571 00:34:12,890 --> 00:34:14,423 - Goofball, i ovo su čisti listovi. 572 00:34:16,217 --> 00:34:17,384 Da ih vidimo. 573 00:34:18,368 --> 00:34:19,663 U redu, penji se gore. 574 00:34:24,790 --> 00:34:26,480 Dakle, o čemu sanjaš noćas? 575 00:34:26,480 --> 00:34:27,730 - Gradim dvorac, tata. 576 00:34:27,730 --> 00:34:30,730 Veliki, jaki tako da zmajevi ne mogu ući. 577 00:34:30,730 --> 00:34:32,750 - Dvorci ha, moj mali arhitekte? 578 00:34:32,750 --> 00:34:34,560 Jedva čekam da vas tamo posjetim. 579 00:34:34,560 --> 00:34:36,110 Sve dok zmajevi ostanu vani, u redu? 580 00:34:36,110 --> 00:34:38,244 - U redu. - Tata te voli. 581 00:34:38,244 --> 00:34:39,077 - I ja tebe volim, tata. 582 00:34:40,247 --> 00:34:42,820 - A čini se da mi nedostaje jedan dječačić. 583 00:34:42,820 --> 00:34:44,010 Je li netko vidio malog dječaka 584 00:34:44,010 --> 00:34:45,713 tko pokušava izbjeći vrijeme za spavanje? 585 00:34:46,690 --> 00:34:48,330 opa 586 00:34:48,330 --> 00:34:49,540 odakle si došao 587 00:34:49,540 --> 00:34:51,423 - Prao sam zube, vidiš? 588 00:34:52,420 --> 00:34:56,120 - Da, da, biserno bijelo i minty svježe. 589 00:34:56,120 --> 00:34:57,840 - Da, da. - A što je s tobom? 590 00:34:57,840 --> 00:34:59,120 Što sanjaš večeras? 591 00:34:59,120 --> 00:35:01,570 - Zmajevi, ali ne i zli one, one iz crtića. 592 00:35:01,570 --> 00:35:05,070 One koje pjevaju. - Zmajevi koji pjevaju? 593 00:35:05,070 --> 00:35:06,550 Moj mali glazbenik. 594 00:35:06,550 --> 00:35:08,100 koliko me volis 595 00:35:08,100 --> 00:35:09,993 - Volim te velike grozdove, tata. 596 00:35:14,750 --> 00:35:16,750 - Bravo dečki, smirite se vas dvoje. 597 00:35:18,111 --> 00:35:19,611 Vrijeme je za spavanje. 598 00:35:19,611 --> 00:35:20,444 laku noc 599 00:35:22,377 --> 00:35:23,210 - Odred, 600 00:35:24,453 --> 00:35:25,286 pozornost! 601 00:35:29,450 --> 00:35:32,660 Sekretar vojske ima posebno povjerenje 602 00:35:32,660 --> 00:35:37,660 i povjerenje u patriotizam, hrabrost, vjernost 603 00:35:37,850 --> 00:35:40,673 i profesionalna izvrsnost Jeffreya Hansena. 604 00:35:41,640 --> 00:35:43,830 S obzirom na te kvalitete i njegove 605 00:35:43,830 --> 00:35:46,270 demonstrirani liderski potencijal 606 00:35:46,270 --> 00:35:49,030 i predana služba američkoj vojsci, 607 00:35:49,030 --> 00:35:53,623 on je stoga unaprijeđen iz Narednik stožernom naredniku. 608 00:35:56,430 --> 00:35:59,797 - Mislim da je to bio Henry David Thoreau koji je rekao 609 00:35:59,797 --> 00:36:03,450 „Ako netko samouvjereno napreduje u smjeru svojih snova 610 00:36:03,450 --> 00:36:07,670 i nastoji živjeti život koji je zamislio, 611 00:36:07,670 --> 00:36:11,510 naići će na uspjeh neočekivano u uobičajenim satima." 612 00:36:11,510 --> 00:36:13,483 To smo učinili i ponosan sam. 613 00:36:14,630 --> 00:36:16,618 - [XO] Čestitam, stožerni naredniče. 614 00:36:16,618 --> 00:36:20,228 (vojnici navijaju) 615 00:36:20,228 --> 00:36:21,774 - Moj čovjek! - da 616 00:36:21,774 --> 00:36:24,164 - Dobar posao, brate. - Da! 617 00:36:24,164 --> 00:36:27,331 (vojnici brbljaju) 618 00:36:35,090 --> 00:36:36,560 - Stani dušo, zgrabit ću si par 619 00:36:36,560 --> 00:36:38,760 kolačići od toga Božićna zabava prošli tjedan. 620 00:36:39,790 --> 00:36:40,827 Želite li? - Ne. 621 00:36:42,597 --> 00:36:44,497 - Zgrabit ću vas dvoje za svaki slučaj. 622 00:36:53,110 --> 00:36:54,000 Hoćeš jednu? - Ne. 623 00:36:57,633 --> 00:37:01,460 - Dušo, upravo sam izračunao i konačno imamo malo 624 00:37:01,460 --> 00:37:04,519 malo više novca za Božić vremena i konačno si mogu priuštiti 625 00:37:04,519 --> 00:37:07,269 da ti kupim nešto lijepo nakon 10 godina borbe. 626 00:37:08,190 --> 00:37:11,400 Sve što želiš, bilo što hoćeš, kupit ću ti. 627 00:37:11,400 --> 00:37:13,300 Želim ovaj Božić učiniti posebnim. 628 00:37:14,960 --> 00:37:17,527 - Dobro, znaš što želim? 629 00:37:17,527 --> 00:37:20,140 Znaš što stvarno želim? 630 00:37:20,140 --> 00:37:21,407 Želim razvod. 631 00:37:21,407 --> 00:37:22,380 (Jeffrey se smije) 632 00:37:22,380 --> 00:37:24,153 - Idem brzo po jedan takav. 633 00:37:27,810 --> 00:37:30,758 Šališ se, zar ne Gwen, zar ne? 634 00:37:30,758 --> 00:37:31,870 - Ne. - Ne misliš valjda ozbiljno. 635 00:37:31,870 --> 00:37:32,703 Mislio sam da smo dobro. 636 00:37:32,703 --> 00:37:34,320 Sve je tek počelo ponovno postati normalan. 637 00:37:34,320 --> 00:37:37,240 - To je bogato. - Gwen čekaj, pričaj sa mnom. 638 00:37:37,240 --> 00:37:39,130 Što se događa? 639 00:37:39,130 --> 00:37:40,330 - Što se događa, Jeff? 640 00:37:41,880 --> 00:37:43,380 Nisam sretan. 641 00:37:43,380 --> 00:37:45,167 Nisam bio sretan jako dugo. 642 00:37:45,167 --> 00:37:46,809 - Kako to misliš da nisi bio sretan? 643 00:37:46,809 --> 00:37:49,430 Prije samo dvije noći bili smo plesati u ovoj sobi, sjećaš se? 644 00:37:49,430 --> 00:37:50,980 - Mm hmm. - Sjeti se da smo plesali 645 00:37:50,980 --> 00:37:53,240 i držao sam te za ruku i Pjevao sam ti u uho. 646 00:37:53,240 --> 00:37:54,280 - Prestani. 647 00:37:54,280 --> 00:37:56,000 - Prije samo dvije noći, sve je bilo u redu. 648 00:37:56,000 --> 00:37:59,033 - Kunem se Bogom, kunem se Bogom. 649 00:38:00,649 --> 00:38:01,970 - Plesali smo u ovoj sobi 650 00:38:01,970 --> 00:38:04,373 i ako je sve bilo u redu, što se promijenilo? 651 00:38:08,080 --> 00:38:08,913 - Ništa. 652 00:38:10,020 --> 00:38:12,530 Ništa se nije promijenilo, Jeff, to je problem. 653 00:38:12,530 --> 00:38:14,994 - Ako je problem, mogu popravi to, mogu ja nešto učiniti. 654 00:38:14,994 --> 00:38:17,200 - Sada zvučiš kao mala kučka. 655 00:38:17,200 --> 00:38:20,803 Ne možeš to popraviti, ti ne mogu ništa učiniti u vezi toga. 656 00:38:22,040 --> 00:38:24,830 Ti si dobar tata, pa se neću svađati 657 00:38:24,830 --> 00:38:27,080 s tobom o dečkima ali idem u krevet. 658 00:38:56,390 --> 00:38:58,820 Zapamtite, dečki izlaze škole za ručak danas 659 00:38:58,820 --> 00:39:01,570 jer je zadnji dan prije božićnih praznika. 660 00:39:01,570 --> 00:39:03,280 Bili ste u krevetu kada otišli su jutros, 661 00:39:03,280 --> 00:39:06,020 pa probaj ne biti emotivan olupina kad dođu kući. 662 00:39:06,020 --> 00:39:08,120 Stvarno želim da ovo bude dobar Božić. 663 00:39:09,390 --> 00:39:10,653 Jeff, jesi li me čuo? 664 00:39:14,490 --> 00:39:15,663 - Ukočena gornja usna. 665 00:39:20,970 --> 00:39:23,485 Pretpostavljam da ću morati navikni se i na ovo sranje. 666 00:39:23,485 --> 00:39:26,260 (kucanje) 667 00:39:26,260 --> 00:39:27,920 halo 668 00:39:27,920 --> 00:39:31,780 - Bok, g. Hansen, je li vaša žena kod kuće? 669 00:39:31,780 --> 00:39:33,473 - Zapravo, samo ti je nedostajala. 670 00:39:34,410 --> 00:39:35,910 Mogu li vam pomoći s nečim? 671 00:39:38,030 --> 00:39:40,373 - Ja sam Nikki, Nikki Bowman. 672 00:39:41,860 --> 00:39:43,923 Upoznali smo se na božićnoj zabavi prošli tjedan. 673 00:39:45,510 --> 00:39:47,100 Vaša žena je nedavno počela 674 00:39:47,100 --> 00:39:48,980 radeći u tvrtki koju vodi moj muž. 675 00:39:48,980 --> 00:39:51,320 - O da, da, Nikki. 676 00:39:51,320 --> 00:39:53,743 Uđi, skloni se s hladnoće. 677 00:39:56,698 --> 00:40:00,500 - Nadao sam se da ću porazgovarati s njom, ali 678 00:40:00,500 --> 00:40:03,870 Ja ću se zadovoljiti tvojim uvide u situaciju. 679 00:40:03,870 --> 00:40:05,437 - Da, možemo razgovarati. 680 00:40:05,437 --> 00:40:06,818 Hajde, sjedni. 681 00:40:06,818 --> 00:40:08,485 - [Nikki] Hvala. 682 00:40:10,300 --> 00:40:13,160 - Oprostite, situacija? 683 00:40:13,160 --> 00:40:15,690 Doveli ste me u malo nepovoljniji položaj. 684 00:40:15,690 --> 00:40:17,540 O kakvoj situaciji govorite? 685 00:40:19,428 --> 00:40:20,261 - Pa, 686 00:40:24,480 --> 00:40:26,750 svjesni ste da vaša žena 687 00:40:26,750 --> 00:40:29,200 i moj muž spava zajedno, zar ne? 688 00:40:38,290 --> 00:40:39,543 - Pa iskreno, ne. 689 00:40:40,840 --> 00:40:41,693 Ne, nisam. 690 00:40:43,520 --> 00:40:44,353 - Točno. 691 00:40:47,630 --> 00:40:51,523 Baš sam bio na putu do sastanak s mojim odvjetnikom. 692 00:40:54,370 --> 00:40:55,893 Živac tog čovjeka. 693 00:40:58,228 --> 00:40:59,811 - Hoćeš piće? 694 00:41:04,880 --> 00:41:05,780 - [Nikki] Zašto ne? 695 00:41:07,316 --> 00:41:09,680 Prošlo je nekoliko sati. 696 00:41:21,282 --> 00:41:22,382 - Molim vas, sjednite. 697 00:41:34,740 --> 00:41:35,840 Kada ste saznali? 698 00:41:39,390 --> 00:41:40,223 - Sinoć. 699 00:41:43,677 --> 00:41:45,840 “Nisam sretan, Nikki. 700 00:41:45,840 --> 00:41:48,627 Dugo nisam bio sretan." 701 00:41:53,460 --> 00:41:55,460 - To ti je rekao? 702 00:41:58,560 --> 00:42:01,030 Mislim da su ovo koordinirali. 703 00:42:01,030 --> 00:42:03,130 Sinoć sam održao isti jebeni govor. 704 00:42:10,537 --> 00:42:15,537 - 25 godina braka u dimu. 705 00:42:16,431 --> 00:42:17,764 - 25 godina, ha? 706 00:42:18,873 --> 00:42:20,503 To je dugo vremena. 707 00:42:22,110 --> 00:42:22,963 stvarno mi je žao. 708 00:42:26,980 --> 00:42:30,973 - Nije mi žao. 709 00:42:30,973 --> 00:42:31,806 ljuta sam. 710 00:42:37,982 --> 00:42:39,065 ali znaš, 711 00:42:44,360 --> 00:42:48,903 ako moj muž može slomiti pravila, mogu i ja. 712 00:42:55,911 --> 00:42:59,661 - Mislim da sam više povrijeđen nego ljut upravo sada. 713 00:43:02,930 --> 00:43:07,225 Stvarno želim pokušati spasi moj brak, znaš? 714 00:43:07,225 --> 00:43:08,058 - Stvarno? 715 00:43:11,140 --> 00:43:11,973 - Da. 716 00:43:13,593 --> 00:43:14,950 Nazovi me ludom ali 717 00:43:17,750 --> 00:43:18,803 Još uvijek je volim. 718 00:43:22,770 --> 00:43:24,240 Ne želim se razvesti. 719 00:43:24,240 --> 00:43:25,533 Ne mogu se razvesti. 720 00:43:26,660 --> 00:43:27,723 To nije opcija. 721 00:43:34,450 --> 00:43:36,879 Mislim da mora biti način da se ovo popravi, zar ne? 722 00:43:36,879 --> 00:43:38,260 Postoji još jedna opcija. 723 00:43:38,260 --> 00:43:40,310 Postoji neki drugi način da ovo uspije. 724 00:43:42,012 --> 00:43:42,845 - Ne za mene. 725 00:43:46,360 --> 00:43:48,873 Moj brak je bio a farsa bez ljubavi godinama. 726 00:43:53,240 --> 00:43:54,430 Bez ljubavi i 727 00:43:57,760 --> 00:43:58,593 bespolno 728 00:44:01,395 --> 00:44:02,445 jako dugo vremena. 729 00:44:10,130 --> 00:44:10,963 - Žao mi je. 730 00:44:13,130 --> 00:44:14,460 Još uvijek volim svoju ženu i 731 00:44:17,040 --> 00:44:18,990 Moram ponovo pokušati ovo ispraviti. 732 00:44:34,490 --> 00:44:37,093 Osveta bi mi pomogla. 733 00:44:39,830 --> 00:44:40,750 - Sigurno bi trebalo 734 00:44:40,750 --> 00:44:42,713 žalac cijele ove zbrke za mene. 735 00:44:44,600 --> 00:44:46,113 - Ali jednostavno ne mogu. 736 00:44:47,330 --> 00:44:48,163 žao mi je 737 00:44:50,893 --> 00:44:51,726 žao mi je 738 00:44:54,730 --> 00:44:58,483 - Žao mi je zbog mog ponašanja i za mog muža. 739 00:45:00,408 --> 00:45:03,920 Voljela bih da je tako dobar u držanju podignutih hlača 740 00:45:03,920 --> 00:45:05,883 kao što je on u održavanju izgleda. 741 00:45:07,350 --> 00:45:08,550 - Volio bih da je mojoj ženi bolje 742 00:45:08,550 --> 00:45:10,900 u držanju nogu i njeni zajednički brakovi. 743 00:45:15,580 --> 00:45:16,680 - Za što pijemo? 744 00:45:17,670 --> 00:45:19,820 - Muževima i ženama, Bog im svima pomogao. 745 00:45:22,460 --> 00:45:25,413 - Supruga više nije moja titula. 746 00:45:28,420 --> 00:45:31,793 Pijem za alimentaciju i buduće bivše. 747 00:45:37,590 --> 00:45:39,990 - Pa što vi dečki mislite o svom prvom kampiranju? 748 00:45:39,990 --> 00:45:40,823 Prilično cool. 749 00:45:42,127 --> 00:45:44,550 - Bilo je u redu, voljela bih imao bolji mobilni signal 750 00:45:44,550 --> 00:45:46,873 tamo gore, ja nisam mogao čak ni koristiti svoj telefon. 751 00:45:48,549 --> 00:45:51,410 - Volio bih da nije dobila vi momci ti prokleti telefoni. 752 00:45:51,410 --> 00:45:56,130 Znam, ali plivanje i logorska vatra je bila zabavna, zar ne? 753 00:45:56,130 --> 00:45:59,010 - Još uvijek mislim da jesam ipak zagrizao ribu. 754 00:45:59,010 --> 00:46:00,730 - Bože, kakva si beba. 755 00:46:00,730 --> 00:46:02,240 Ribe ne grizu ljude. 756 00:46:02,240 --> 00:46:05,370 - Što sam onda bio ja osjetio na nozi, pametnjakoviću? 757 00:46:05,370 --> 00:46:08,600 - To je bila tvoja mašta, glupane. 758 00:46:08,600 --> 00:46:10,660 - Nisam glupa. - Ti si glup. 759 00:46:10,660 --> 00:46:12,707 - Ti si glup. - Ti si još gluplji. 760 00:46:13,808 --> 00:46:18,808 - Ti si više glup. (zujanje telefona) 761 00:46:19,230 --> 00:46:21,433 - Čekaj Gwen, pusti me da stavim brzo si na zvučniku. 762 00:46:22,370 --> 00:46:25,430 ok, što ima? - Gdje si sada? 763 00:46:25,430 --> 00:46:28,220 - Mi smo na 60 i vraćamo se u Phoenix, 764 00:46:28,220 --> 00:46:30,483 upravo prolazi mile Mile Marker 220 upravo sada. 765 00:46:31,526 --> 00:46:32,640 Pokušavam se potpuno odmoriti 766 00:46:32,640 --> 00:46:35,610 pa možemo u zoološki vrt sutra, zar ne ljudi? 767 00:46:35,610 --> 00:46:37,390 - [Gwen] Zapravo sam samo nekoliko milja iza tebe. 768 00:46:37,390 --> 00:46:39,350 Posjetio sam neke prijatelje u Globeu. 769 00:46:39,350 --> 00:46:40,250 Mogu li dobiti dečke večeras? 770 00:46:40,250 --> 00:46:41,440 Možemo se naći na sljedećem odmorištu. 771 00:46:41,440 --> 00:46:42,710 Upravo sam osvojio ulaznice za vodeni park 772 00:46:42,710 --> 00:46:44,810 a sutra mi je zadnji slobodan dan na neko vrijeme. 773 00:46:45,990 --> 00:46:47,300 - Shvaćaš da bih trebao imati 774 00:46:47,300 --> 00:46:49,550 dečki do sutra noću u 6:00, zar ne? 775 00:46:50,730 --> 00:46:54,010 - [Gwen] Znam to, ali ja mislili da će stvarno uživati 776 00:46:54,010 --> 00:46:56,303 to i sve ste ih morali sebe od četvrtka navečer. 777 00:46:58,860 --> 00:47:01,460 - U redu, krenut ću u sljedeći izlaz i upoznati te. 778 00:47:43,340 --> 00:47:44,633 - Jesi li ljut, tata? 779 00:47:45,940 --> 00:47:47,549 - Ne, prijatelju. 780 00:47:47,549 --> 00:47:50,831 Nisam ljut, samo sam razočaran, znaš? 781 00:47:50,831 --> 00:47:51,956 Samo se veselim odlasku 782 00:47:51,956 --> 00:47:56,340 u zoološki vrt s vama, to je to. 783 00:47:56,340 --> 00:47:57,173 Evo je dolazi. 784 00:48:04,659 --> 00:48:06,065 - Hej ljudi. 785 00:48:06,065 --> 00:48:08,310 - Nedostajao si mi. - Oh, vau, dečki smrdite. 786 00:48:08,310 --> 00:48:10,519 To je super. - Ako misliš da je to loše, 787 00:48:10,519 --> 00:48:12,020 čekaj dok ih ne pomirišeš. 788 00:48:12,020 --> 00:48:13,610 - Dobro dečki, recite zbogom svom tati. 789 00:48:13,610 --> 00:48:15,920 Imamo kamo otići. - Vidimo se ljudi. 790 00:48:22,378 --> 00:48:27,378 - [Gwen] Što ste učinili? 791 00:48:40,238 --> 00:48:42,583 - Gwen, samo slušaj, Gwen. 792 00:48:44,808 --> 00:48:46,410 Samo me slušaj. 793 00:48:46,410 --> 00:48:47,950 Gwen, slušaš li me? 794 00:48:47,950 --> 00:48:49,520 Moramo li ozbiljno razgovarati 795 00:48:49,520 --> 00:48:52,214 o ovome kad dečki budu unutra? 796 00:48:52,214 --> 00:48:53,435 Oni su tu i ne želim 797 00:48:53,435 --> 00:48:54,350 da nas čuju kako se ovako svađamo. 798 00:48:54,350 --> 00:48:55,830 - [Gwen] Ne razumijem zašto si pokušavao 799 00:48:55,830 --> 00:48:58,214 promijeniti korisnika na svoje životno osiguranje. 800 00:48:58,214 --> 00:49:00,970 Ako ti umreš, dečki će trebat će nova odjeća 801 00:49:00,970 --> 00:49:03,555 nositi na tvoju sahranu, pa će mi trebati taj novac. 802 00:49:03,555 --> 00:49:05,840 - Sranje, Gwen, jesu čuješ li sebe? 803 00:49:05,840 --> 00:49:07,223 Jebeno me ubijaš. 804 00:49:08,200 --> 00:49:10,350 Najgore je što su dečki morat će me gledati kako umirem. 805 00:49:10,350 --> 00:49:12,280 - [Gwen] O moj Bože, Jeff, jesi li upravo 806 00:49:12,280 --> 00:49:13,643 prijeti da ćeš se ubiti pred mojom djecom? 807 00:49:13,643 --> 00:49:16,360 - Nisam na to mislio, znaš to. 808 00:49:16,360 --> 00:49:17,580 - [Gwen] To je obiteljsko nasilje, Jeff. 809 00:49:17,580 --> 00:49:19,350 - Prestani izvrtati moje riječi. - Ne možete liječiti našu djecu 810 00:49:19,350 --> 00:49:20,540 tako, dolazim da ih dobijem odmah. 811 00:49:20,540 --> 00:49:22,190 Neka im torbe budu spakirane i spremne. 812 00:49:25,610 --> 00:49:27,610 - Osuđeni ste na ovom generalu 813 00:49:27,610 --> 00:49:30,580 Vojni sud po dvije točke nasilja u obitelji, 814 00:49:30,580 --> 00:49:32,490 što je federalni zločin. 815 00:49:32,490 --> 00:49:34,680 Osuđen si na šest mjeseci zatočeništva 816 00:49:34,680 --> 00:49:38,330 u Regionalnoj konfinaciji Postrojenje u Fort Sillu, Oklahoma. 817 00:49:38,330 --> 00:49:40,070 Dobit ćete opći otpust 818 00:49:40,070 --> 00:49:43,030 pod drugim osim časnim uvjetima. 819 00:49:43,030 --> 00:49:44,823 Otpušteni ste. 820 00:49:47,420 --> 00:49:48,980 - Nikad više nećeš vidjeti ta dva dječaka. 821 00:49:48,980 --> 00:49:51,660 Gotovi ste, vi beskičmenjak, čuješ li me? 822 00:49:51,660 --> 00:49:53,300 Gotovi ste i nemojte čak i pomisliti da imaš 823 00:49:53,300 --> 00:49:55,140 pucao ih vidjeti kad izađeš iz zatvora. 824 00:49:55,140 --> 00:49:56,530 Bit ćeš sretan ako ja neka ti tako dugo živiš. 825 00:49:56,530 --> 00:49:59,130 Umrijet ćeš prije nego što dobiješ ponovno vidjeti te dečke. 826 00:50:07,093 --> 00:50:08,093 - Moje bebe. 827 00:50:11,270 --> 00:50:12,770 Nikad te nisam prestao voljeti. 828 00:50:17,570 --> 00:50:18,403 pretpostavljam 829 00:50:19,780 --> 00:50:21,127 i mene je pobijedila. 830 00:50:46,315 --> 00:50:47,722 Jebati. 831 00:50:47,722 --> 00:50:49,362 Ništa. 832 00:50:49,362 --> 00:50:50,695 Ništa ovdje. 833 00:50:52,222 --> 00:50:53,722 Ništa neće uspjeti. 834 00:55:05,860 --> 00:55:07,840 - [Gwen] Ti beskičmenjačko govno. 835 00:55:07,840 --> 00:55:10,713 Nemaš čak ni muda učiniti pravu stvar. 836 00:55:12,020 --> 00:55:16,078 - Ostavi me na miru, Gwen, ne možeš me više povrijediti. 837 00:55:16,078 --> 00:55:19,090 - [Gwen] Kakva šala. 838 00:55:19,090 --> 00:55:21,803 Ne možeš se ni povrijediti, ti bezvrijedna maco. 839 00:55:22,990 --> 00:55:25,973 - Jebi se, Gwen, jebi se. 840 00:55:27,010 --> 00:55:29,870 Sve si upropastio. 841 00:55:29,870 --> 00:55:31,293 Odveo si dječake. 842 00:55:32,520 --> 00:55:37,520 Uništio je moju karijeru, našu brak, naš brak. 843 00:55:37,697 --> 00:55:39,920 Bože, je li i to bila laž? 844 00:55:39,920 --> 00:55:43,623 Jesi li me ikada uopće voljela, Gwen, ikada? 845 00:55:44,960 --> 00:55:47,580 - [Gwen] Ti nikad iznosio bilo što, ikada. 846 00:55:47,580 --> 00:55:49,550 Što si sad, veteran? 847 00:55:49,550 --> 00:55:51,470 Sretno s tim u svoju korist. 848 00:55:51,470 --> 00:55:53,310 Ne, znam, ti si vješt član 849 00:55:53,310 --> 00:55:55,010 inženjerskog osoblja kod Grossmana/Straussa. 850 00:55:55,010 --> 00:55:57,063 Oh ne, čekaj, i to si zajebao. 851 00:55:58,610 --> 00:55:59,443 br. 852 00:56:01,050 --> 00:56:02,053 Ti si zločinac. 853 00:56:02,900 --> 00:56:04,750 Ne možete to uzeti natrag, zar ne? 854 00:56:04,750 --> 00:56:07,010 Čak ni ti ne možeš zajebati biti jebeni zločinac. 855 00:56:07,010 --> 00:56:08,527 Jedini problem je kad si kriminalac, 856 00:56:08,527 --> 00:56:11,040 ne možeš imati pištolj i oh, 857 00:56:11,040 --> 00:56:13,240 ne bi li bilo toliko lakše se ubiti 858 00:56:13,240 --> 00:56:16,158 kad biste samo mogli pojesti cijev od devet milimetara? 859 00:56:16,158 --> 00:56:19,120 - Jebi se, odjebi mi iz glave. 860 00:56:47,564 --> 00:56:50,231 (zujanje telefona) 861 00:56:55,047 --> 00:56:57,343 - Stvarno Anthony, danas? 862 00:56:58,350 --> 00:57:00,220 Prošlo je što, pet godina od tada 863 00:57:00,220 --> 00:57:04,154 Vidio sam te i kako biraš danas pokušati ponovno uspostaviti vezu? 864 00:57:04,154 --> 00:57:06,217 Želiš li znati kako sam? 865 00:57:06,217 --> 00:57:08,050 Dobro, evo kako sam. 866 00:57:11,654 --> 00:57:13,450 (zujanje telefona) 867 00:57:13,450 --> 00:57:14,693 Jebeni anđeo. 868 00:57:15,850 --> 00:57:18,710 Jebi se, Angel. 869 00:57:18,710 --> 00:57:20,133 Možda želim biti mrtav. 870 00:57:22,770 --> 00:57:24,170 Možda bi mi dobro došla tvoja pomoć. 871 00:57:25,529 --> 00:57:28,110 Želiš svoj novac? Dođi, jebote, uzmi ga. 872 00:57:28,110 --> 00:57:30,120 Ne dam više. 873 00:58:28,244 --> 00:58:30,510 (kucanje) 874 00:58:30,510 --> 00:58:31,803 Otvoreno je, seronjo. 875 00:58:39,540 --> 00:58:41,200 - Vau, brate. 876 00:58:41,200 --> 00:58:42,703 Dotjerao si se za mene, ha? 877 00:58:43,750 --> 00:58:44,653 - Jebi se, Angel. 878 00:58:45,900 --> 00:58:47,560 Hoćeš piće? 879 00:58:47,560 --> 00:58:49,710 Ponudio bih ti dim, ali Ostao mi je samo jedan 880 00:58:49,710 --> 00:58:51,923 i ne ide mi se u trgovinu odmah. 881 00:59:08,200 --> 00:59:11,410 - Izgledaš kao govno. - Hvala. 882 00:59:11,410 --> 00:59:12,763 Bio je to vraški dan. 883 00:59:14,275 --> 00:59:16,023 Zašto ne sjednete? 884 00:59:18,100 --> 00:59:19,800 - Nemam vremena za ta sranja. 885 00:59:20,800 --> 00:59:23,803 Gdje je moj jebeni novac? 886 00:59:25,435 --> 00:59:26,935 - Nemam ga. 887 00:59:30,919 --> 00:59:32,586 - Nemaš ga. 888 00:59:34,623 --> 00:59:37,260 - Ne. - Nemaš ga, ha? 889 00:59:39,250 --> 00:59:43,250 Gdje je moj jebeni novac? 890 00:59:43,250 --> 00:59:46,550 - Jesi li ostavio uši s druge strane granice? 891 00:59:46,550 --> 00:59:49,823 Nemam tvoj novac. 892 00:59:52,520 --> 00:59:54,070 - Hajde brate. 893 00:59:54,070 --> 00:59:54,903 hajde 894 00:59:54,903 --> 00:59:57,931 - Oh, sad smo braća? 895 00:59:57,931 --> 01:00:02,180 Pa ovo je nezgodno jer ako smo braća i ja sam dao 896 01:00:02,180 --> 01:00:05,240 tvoj novac tvojoj mami pravo nakon što sam je pojebao u lice, 897 01:00:05,240 --> 01:00:07,510 onda to našu mamu čini pravom kurvom 898 01:00:07,510 --> 01:00:09,973 a ja pravi drkadžija. 899 01:00:09,973 --> 01:00:12,556 (Anđeo se smije) 900 01:00:15,650 --> 01:00:17,050 - Jebeno si smiješan, ha? 901 01:00:19,119 --> 01:00:21,202 (gunđa) 902 01:00:23,924 --> 01:00:26,650 Moja mama, ha? 903 01:00:26,650 --> 01:00:28,363 Ha, želiš li ići tamo? 904 01:00:29,630 --> 01:00:31,690 Pa sam došao ovamo nizašto, ha? 905 01:00:33,220 --> 01:00:37,410 Došao sam ovdje zašto, hoćemo igraj jebeno pitomo-namiguje? 906 01:00:37,410 --> 01:00:39,430 Jesmo li to mi jebeno ćeš igrati, ha? 907 01:00:42,580 --> 01:00:43,413 Ti jebeš. 908 01:00:48,157 --> 01:00:50,240 (gunđa) 909 01:00:55,910 --> 01:00:58,130 Mislio sam da će biti lako. 910 01:00:58,130 --> 01:01:02,113 Mislio sam da ćeš jebati znam da nisam igrao. 911 01:01:03,090 --> 01:01:04,853 Ali ne, ne. 912 01:01:06,485 --> 01:01:08,485 (tupi udarci) 913 01:01:12,439 --> 01:01:13,772 To boli, ha? 914 01:01:14,610 --> 01:01:18,430 Boli, ha? 915 01:01:19,750 --> 01:01:20,583 Patetičan. 916 01:01:21,712 --> 01:01:22,912 Ti si jebeno jadan. 917 01:01:26,950 --> 01:01:28,893 - Ne možeš to izbaciti iz mene, Angel. 918 01:01:29,820 --> 01:01:34,370 Čini se da nedavna gospodarski pad je imao 919 01:01:34,370 --> 01:01:38,773 negativan utjecaj na kredit morski pas sektor gospodarstva. 920 01:01:40,340 --> 01:01:41,173 - Što? 921 01:01:43,930 --> 01:01:45,420 - Dopustite mi da to kažem sporije, jer se činite 922 01:01:45,420 --> 01:01:47,723 imati problema razumijevanje mojih riječi. 923 01:01:49,510 --> 01:01:51,300 nemam 924 01:01:51,300 --> 01:01:53,750 tvoj jebeni novac, 925 01:01:53,750 --> 01:01:57,233 ti neznalica jebeni mokaru. 926 01:01:58,826 --> 01:02:00,373 (Jeffrey gunđa) 927 01:02:00,373 --> 01:02:05,373 - Boli, ha? 928 01:02:05,623 --> 01:02:07,497 (pucanje) 929 01:02:07,497 --> 01:02:10,330 (Jeffrey vrišti) 930 01:02:11,716 --> 01:02:13,883 Boli, jako boli. 931 01:02:15,373 --> 01:02:18,790 (Anđeo podrugljivo cvili) 932 01:02:29,200 --> 01:02:30,343 Da sam na tvom mjestu, 933 01:02:32,050 --> 01:02:33,603 Ispalio bih si metak u mozak. 934 01:02:35,860 --> 01:02:36,833 Ali ti nisi ja. 935 01:02:39,260 --> 01:02:40,763 Pa daj mi moj jebeni novac. 936 01:02:54,036 --> 01:02:56,036 - Tko je to bio kurac? 937 01:02:59,470 --> 01:03:00,303 stari, 938 01:03:01,510 --> 01:03:02,643 koji kurac 939 01:03:07,301 --> 01:03:08,134 Znam da se nismo vidjeli drugo za nekoliko godina, Jeffery. 940 01:03:10,770 --> 01:03:12,170 Što se ovdje dogodilo? 941 01:03:13,850 --> 01:03:15,313 - Bio je ovo vraški dan. 942 01:03:17,630 --> 01:03:20,300 Sjesti. - Stvarno? 943 01:03:20,300 --> 01:03:21,853 - Samo sjedni. 944 01:03:26,790 --> 01:03:28,090 - Reci mi što se događa. 945 01:03:30,980 --> 01:03:31,923 - Loše je. 946 01:03:33,920 --> 01:03:34,973 Sve je loše. 947 01:03:37,820 --> 01:03:39,253 Prestar sam da počnem ispočetka. 948 01:03:42,532 --> 01:03:43,582 Izgubio sam sve. 949 01:03:44,840 --> 01:03:46,083 Izgubio sam dečke, 950 01:03:48,640 --> 01:03:51,733 izgubio sam karijeru, brak. 951 01:03:53,038 --> 01:03:54,705 Izgubio sam slobodu 952 01:03:56,047 --> 01:03:57,963 a sada sam ostao bez posla. 953 01:03:59,690 --> 01:04:02,083 Još jedan jebeni posao. 954 01:04:05,460 --> 01:04:07,450 Još jedno putovanje niz zečju rupu Boga, 955 01:04:07,450 --> 01:04:10,050 Nadam se da ne pitaju hoće li Imam kriminalni dosje. 956 01:04:13,040 --> 01:04:14,823 Još jedna runda suđenja. 957 01:04:17,310 --> 01:04:20,483 Tako sam umoran, tako sam jebeno umoran. 958 01:04:26,970 --> 01:04:29,740 Dugo smo prijatelji vrijeme, zar ne Anthony? 959 01:04:29,740 --> 01:04:30,890 - Dugo, Jeffrey. 960 01:04:32,829 --> 01:04:35,140 - Bili smo skoro kao braća. 961 01:04:35,140 --> 01:04:37,188 - Ne, mi smo braća. 962 01:04:37,188 --> 01:04:40,763 - Pa kad sam izgubio Davey, bili smo braća. 963 01:04:43,090 --> 01:04:45,323 Odmor i obiteljski izleti. 964 01:04:46,210 --> 01:04:47,450 Taj jebeni konj kojeg si probao 965 01:04:47,450 --> 01:04:49,300 uvjeriti sve da možeš jahati. 966 01:04:50,220 --> 01:04:52,450 (smijeh) 967 01:04:52,450 --> 01:04:56,300 - Ozbiljno, moraš dopustiti odvest ću te u bolnicu. 968 01:04:56,300 --> 01:04:57,373 Trebate biti viđeni. 969 01:05:01,140 --> 01:05:03,040 - Bio si kum na mom vjenčanju, 970 01:05:06,020 --> 01:05:08,070 kad sam mislila da zaslužujem kumu 971 01:05:10,260 --> 01:05:11,910 ili bilo što što sliči sreći. 972 01:05:15,850 --> 01:05:17,653 Volim te, Anthony. 973 01:05:19,310 --> 01:05:20,143 Ja znam. 974 01:05:22,235 --> 01:05:23,068 Uvijek jesam. 975 01:05:25,188 --> 01:05:30,188 Ako me voliš, Anthony, ako ikad si me jebeno volio, 976 01:05:32,500 --> 01:05:33,700 povucite okidač molim vas. 977 01:05:35,190 --> 01:05:36,203 - Ne, Jeffrey. 978 01:05:37,550 --> 01:05:39,643 Ne bih trebao, ne mogu to učiniti. 979 01:05:40,550 --> 01:05:41,603 Možemo vam pomoći. 980 01:05:42,750 --> 01:05:43,703 - [Jeffrey] Molim te. 981 01:05:43,703 --> 01:05:46,170 - Prošao si i mnogo gore 982 01:05:46,170 --> 01:05:48,300 nego što god se ovdje događa. 983 01:05:48,300 --> 01:05:50,863 Zaboga, bio si u ratu. 984 01:05:52,376 --> 01:05:54,298 Proći ćeš kroz ovo. 985 01:05:54,298 --> 01:05:55,248 Dobit ćemo vam pomoć. 986 01:05:56,760 --> 01:05:59,126 Volim te brate, to mora nešto vrijediti. 987 01:05:59,126 --> 01:05:59,959 - Krist Antun, 988 01:05:59,959 --> 01:06:01,840 Postajem stvarno bolestan čekanja na autu. 989 01:06:01,840 --> 01:06:03,473 Koliko će ovo još trajati? 990 01:06:06,450 --> 01:06:08,290 Sranje. 991 01:06:08,290 --> 01:06:09,527 Bože moj. 992 01:06:09,527 --> 01:06:10,970 Rekao si da moraš otići vidjeti 993 01:06:10,970 --> 01:06:13,390 stari prijatelj koji je trebao tvoju pomoć. 994 01:06:13,390 --> 01:06:14,880 Nisam imao pojma da ćeš doći 995 01:06:14,880 --> 01:06:17,273 pomoći ovom bezvrijednom govnu. 996 01:06:20,110 --> 01:06:23,093 Koliko je prošlo, Jeff, 10 godina? 997 01:06:26,783 --> 01:06:28,430 Čini se dulje od toga. 998 01:06:30,180 --> 01:06:31,450 Iskreno, moj život je dobio 999 01:06:31,450 --> 01:06:33,453 mnogo bolje otkad sam te poslao. 1000 01:06:34,700 --> 01:06:36,193 Pokrenuo sam vlastiti posao. 1001 01:06:37,620 --> 01:06:39,130 Stvari idu sjajno. 1002 01:06:39,130 --> 01:06:41,470 Angažirao sam Anthonyja ovdje da to riješi 1003 01:06:41,470 --> 01:06:45,300 sve operacije ovdje u Phoenixu. 1004 01:06:45,300 --> 01:06:47,650 To je bolje ispalo nego što sam se mogao nadati. 1005 01:06:55,951 --> 01:06:58,933 Oh, promijenio sam imena dječaka, 1006 01:06:59,930 --> 01:07:00,763 usput rečeno. 1007 01:07:01,760 --> 01:07:03,690 Da, jednostavno nisam mogao stajati gledajući ih znajući da su 1008 01:07:03,690 --> 01:07:07,230 imao ta smiješna imena koje ste odabrali za njih. 1009 01:07:07,230 --> 01:07:08,283 - Gwen, prestani. 1010 01:07:09,330 --> 01:07:10,593 Jeff je ovdje stvarno povrijeđen. 1011 01:07:11,530 --> 01:07:13,270 Netko mu je upravo raznio jebeno koljeno 1012 01:07:13,270 --> 01:07:14,650 i izmlatio ga. 1013 01:07:14,650 --> 01:07:16,270 Misliš li stvarno da je dobro vrijeme 1014 01:07:16,270 --> 01:07:18,240 mučiti ga upravo sada? 1015 01:07:18,240 --> 01:07:22,063 - Oh, sada je savršeno jebeno vrijeme. 1016 01:07:23,600 --> 01:07:24,837 Uvijek sam volio 1017 01:07:24,837 --> 01:07:27,080 (Jeffrey jadikuje) 1018 01:07:27,080 --> 01:07:28,570 udarajući ga kad je dolje. 1019 01:07:37,580 --> 01:07:38,413 Ah. 1020 01:07:42,180 --> 01:07:45,873 Hej, jesi li zapravo pokušavaš se ubiti? 1021 01:07:47,396 --> 01:07:49,896 (Gwen se smije) 1022 01:07:53,860 --> 01:07:54,753 O jebote. 1023 01:07:58,882 --> 01:07:59,715 - Anthony. 1024 01:08:01,411 --> 01:08:02,244 Molim. 1025 01:08:09,890 --> 01:08:10,723 - Pa, 1026 01:08:12,870 --> 01:08:14,373 to je jebeno slatko. 1027 01:08:15,370 --> 01:08:17,360 Znate, jedino što je jadnije 1028 01:08:17,360 --> 01:08:19,580 nego maca koja je previše slab da se ubije 1029 01:08:20,690 --> 01:08:23,970 je maca koja je previše slab da to učini umjesto njega. 1030 01:08:28,999 --> 01:08:31,666 (pucanje) 1031 01:08:39,381 --> 01:08:40,964 Ja ću biti u autu. 1032 01:08:46,085 --> 01:08:49,168 (turobna klavirska glazba) 1033 01:09:02,361 --> 01:09:05,528 (tmurna glazba violine) 1034 01:09:19,083 --> 01:09:22,500 (alternativna rock glazba) 1035 01:09:36,356 --> 01:09:39,449 ♪ Oblaci se nadvijaju ♪ 1036 01:09:39,449 --> 01:09:44,449 ♪ Grmljavina trešti zrakom ♪ 1037 01:09:44,559 --> 01:09:47,746 ♪ Nebo je opet sivo ♪ 1038 01:09:47,746 --> 01:09:52,746 ♪ Osjeti tamu u vjetru ♪ 1039 01:09:53,020 --> 01:09:56,162 ♪ Vidim kako pada kiša ♪ 1040 01:09:56,162 --> 01:10:01,162 ♪ Reže mi ravno kožu ♪ 1041 01:10:01,270 --> 01:10:04,670 ♪ Moje srce, opet krvari ♪ 1042 01:10:04,670 --> 01:10:09,670 ♪ Znajući da ovo nikada neće završiti ♪ 1043 01:10:11,630 --> 01:10:15,614 ♪ Sat otkucava, ne mogu spavati ♪ 1044 01:10:15,614 --> 01:10:19,881 ♪ Još jednom ♪ 1045 01:10:19,881 --> 01:10:23,911 ♪ Munja mi pada kroz glavu ♪ 1046 01:10:23,911 --> 01:10:26,161 ♪ Evo ga opet ♪ 1047 01:10:26,161 --> 01:10:28,739 ♪ Ne mogu zadržati suze ♪ 1048 01:10:28,739 --> 01:10:32,255 ♪ Upao sam u oluju ♪ 1049 01:10:32,255 --> 01:10:35,922 (opušteni klavir, rock glazba) 1050 01:10:38,068 --> 01:10:41,401 ♪ Upao sam u oluju ♪ 1051 01:10:48,662 --> 01:10:51,709 ♪ Pokušavam pronaći neko sklonište ♪ 1052 01:10:51,709 --> 01:10:56,709 ♪ Znajući da nemaš kamo pobjeći ♪ 1053 01:10:56,959 --> 01:11:00,239 ♪ Vode koje plivaju ♪ 1054 01:11:00,239 --> 01:11:05,160 ♪ Oblaci prekrivaju sunce ♪ 1055 01:11:05,160 --> 01:11:08,535 ♪ Krv probija ♪ 1056 01:11:08,535 --> 01:11:13,535 ♪ Ispirući svaku nadu ♪ 1057 01:11:13,879 --> 01:11:16,621 ♪ Pokušavam proći ♪ 1058 01:11:16,621 --> 01:11:21,621 ♪ Živi i umri drugi dan ♪ 1059 01:11:23,911 --> 01:11:28,129 ♪ Sat otkucava, ne mogu spavati ♪ 1060 01:11:28,129 --> 01:11:32,207 ♪ Još jednom ♪ 1061 01:11:32,207 --> 01:11:36,145 ♪ Munja mi pada kroz glavu ♪ 1062 01:11:36,145 --> 01:11:38,535 ♪ Evo ga opet ♪ 1063 01:11:38,535 --> 01:11:41,160 ♪ Ne mogu zadržati suze ♪ 1064 01:11:41,160 --> 01:11:46,160 ♪ Upao sam u oluju ♪ 1065 01:11:50,442 --> 01:11:55,442 ♪ Upao sam u oluju ♪ 1066 01:11:58,879 --> 01:12:00,754 ♪ Molim vas pomozite mi ♪ 1067 01:12:00,754 --> 01:12:03,568 ♪ Pomozi mi ♪ 1068 01:12:03,568 --> 01:12:05,735 ♪ Pomozi mi ♪ 1069 01:12:36,439 --> 01:12:40,519 ♪ Sat otkucava, ne mogu spavati ♪ 1070 01:12:40,519 --> 01:12:44,642 ♪ Još jednom ♪ 1071 01:12:44,642 --> 01:12:48,345 ♪ Munja mi pada kroz glavu ♪ 1072 01:12:48,345 --> 01:12:51,111 ♪ Evo ga opet ♪ 1073 01:12:51,111 --> 01:12:53,644 ♪ Ne mogu zadržati suze ♪ 1074 01:12:53,644 --> 01:12:58,644 ♪ Upao sam u oluju ♪ 1075 01:13:02,783 --> 01:13:06,116 ♪ Upao sam u oluju ♪ 1076 01:13:13,901 --> 01:13:15,904 ♪ Upao, upao ♪ 1077 01:13:15,904 --> 01:13:17,640 ♪ Upao sam ♪ 1078 01:13:17,640 --> 01:13:21,811 ♪ Upao u oluju ♪ 1079 01:13:21,811 --> 01:13:24,108 ♪ Upao sam, upao sam ♪ 1080 01:13:24,108 --> 01:13:25,935 ♪ Upao sam, upao sam ♪ 1081 01:13:25,935 --> 01:13:29,545 ♪ Upao u oluju ♪ 1082 01:13:29,545 --> 01:13:32,264 ♪ Oh, upala sam ♪ 1083 01:13:32,264 --> 01:13:33,811 ♪ Oh, upala sam ♪ 1084 01:13:33,811 --> 01:13:37,678 ♪ Upao u oluju ♪ 1085 01:13:37,678 --> 01:13:40,396 ♪ Oh, upala sam ♪ 1086 01:13:40,396 --> 01:13:42,060 ♪ Upao sam ♪ 1087 01:13:42,060 --> 01:13:46,748 ♪ Upao u oluju ♪ 1088 01:13:46,748 --> 01:13:48,670 ♪ Oluja ♪ 1089 01:13:48,670 --> 01:13:50,779 ♪ Oluja ♪ 1090 01:13:50,779 --> 01:13:54,904 ♪ Upao u oluju ♪ 1091 01:13:54,904 --> 01:13:57,014 ♪ Oluja ♪ 1092 01:13:57,014 --> 01:13:58,423 ♪ Oluja ♪ 1093 01:13:58,423 --> 01:14:01,590 ♪ Upao u oluju ♪